From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i legami della dinastia hascemita con la palestina e con i palestinesi sono storicamente anche più profondi di quelli attuali.
die bindungen zwischen meiner familie, den haschemiten, und palästina und den palästinensern waren im lauf der geschichte noch viel enger als heute.
al governo illuminato di bernardo cles succede la dinastia dei madruzzo, che garantisce al principato oltre un secolo di continuità di governo.
der aufgeklärten regierung von bernhard von cles folgte die dynastie der madruzzo, die dem fürstentum über ein jahrhundert hinweg eine stabile regierung gewährleistete.
la guida vi accompagnerà attraverso gli interni arredati con le collezioni della dinastia degli sternberg, visiterete anche la cappella del castello di san giovanni.
der guide zeigt ihnen die zeitgemäß eingerichteten innenräume mit den sammlungen des geschlechts der sternbergs, und sie dürfen auch die schlosskapelle des st. joseph besichtigen.
nella sala dei condottieri di Český krumlov verrà ricordata la gestione asburgica del castello, sotto la dinastia degli eggenberg, originari della stiria.
im saal der krumauer herzöge erinnert man an die habsburger verwaltung der burg unter dem steiermarker geschlecht der eggenberg.
ancora una volta haiti è tornata clamorosamente alla ribalta con gli ultimi fatti drammatici come drammatica è stata tutta la sua storia dai tempi coloniali al regno della dinastia dei duvalier che ha isolato il paese.
was die mittelbewegungen im einzelnen betrifft, so sind die zusätzlichen 126 mio ecu aus eigenen mitteln nun nicht genau auf dieselben ausgabenpositionen ge setzt worden, also für sozialmaßnahmen in zusammen hang mit der umstrukturierung in der stahlindustrie, sondern statt 125 nur 34 mio ecu.
nel 1328 la famiglia dei gonzaga salì al potere, che manterrà fino al 1707. i palazzi sono i monumenti che più testimoniano la creativa dinamicità di quella dinastia signorile e del lungo periodo del suo dominio.
im jahre 1328 übernahm die familie gonzaga die macht und behielt sie bis 1707. die palazzi sind die besten zeugen der dynamischen kreativität dieser vornehmen dynastie und der langen periode ihrer herrschaft.
infatti non si vende al giappone in termini commerciali; di tanto in tanto la dinastia si degna di ammetterci alla loro presenza, se è conveniente farlo, politicamente e commercialmente.
von jetzt an wollen wir maßnahmen gemäß den empfehlungen des berichterstatters sowie ergebnisse sehen, die an den festgelegten zielen gemessen werden können.
in base ad un accordo con la francia del 1918/19, il territorio è destinato ad essere integrato nello stato francese se la dinastia regnante che governa il territorio dal 1297 si estingue senza eredi maschi.
wenn beratungs- und prozeßkostenhilfe gewährt wird, bezahlt der antragsteller nicht für die veröffentlichung amtlicher mitteilungen, die einlegung eines rechtsmittels,
i principi leggendari, ma anche i re di boemia storicamente comprovati, provenienti dalla più antica dinastia dei sovrani di boemia – přemyslidi - sono strettamente connessi con olomouc.
die geschichte der stadt ist geprägt von legendären fürsten und mächtigen königen des ältesten böhmischen herrschaftsgeschlechts, der přemysliden.
il blog bangladesh unlocked riporta la notizia del ritrovamento — in un villaggio del dinajpur , nel bangladesh settentrionale — di un antico tempio indù risalente a 1100 anni fa, periodo della dinastia pala .
bangladesh unlocked berichtet, dass archäologen der jahangirnagar universität (ju) einen 1.100 jahre alten hindutempel der pala dynastie in einem dorf im dinajpur bezirk von nord-bangladesh ausgegraben haben.
