From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella mitologia greca scilla e la dirimpettaia cariddi erano due terribili mostri marini a sei teste a cui sfuggirono gli argonauti e, come racconta omero, l’astuto ulisse.
in der griechischen mythologie waren scilla (skylla) und gegenüberliegend cariddi (charybdis) zwei schreckliche sechsköpfige meerungeheuer, denen die argonauten entronnen sind und, wie homer berichtet, auch der schlaue ulisse (odysseus).
Last Update: 2007-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sul secondo punto preferisco non avventurarmi in profezie, per il rispetto che tutti noi dobbiamo all'istituzione dirimpettaia, il consiglio, che naturalmente deciderà nella sua saggezza.
die neuorientierung bei der kontrolle der schadstoffemissionen von motorfahrzeugen setzt die erfordernisse von artikel 100 a absatz 3 in die tat um, in dem die kommission aufgefordert wird, von einem höchstmaß an schutz auszugehen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cooperazione politica, prima ancora che economica, con i paesi dirimpettai, una cooperazione capace di ridurre le diseguaglianze fra le due sponde del bacino del mediterraneo e di neutralizzare i numerosi elementi destabilizzanti come il fondamentalismo islamico e la pressione migratoria.
die seine auffassung teilen. ich bin mir nur nicht gewiß, ob wir alle die gleichen leute und die gleichen entscheidungszentren meinen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
