Results for diritto di prelazione translation from Italian to German

diritto di prelazione
vorkaufsrecht

diritto di prelazione illimitato
unlimitiertes vorkaufsrecht

decadenza di un diritto di prelazione
wegfall eines vorkaufsrechts

garanzia reale, diritto di prelazione
haftungsvorzugsrecht

zona di prelazione
gebiet mit vorkaufsrecht

diritto di prelazione sull’acquisto del bene
vorkaufsrecht auf den kauf der immobilie

diritto di prelazione sulle aziende agricole
vorkaufsrecht auf landwirtschaftliche gewerbe

patto di prelazione
vorkaufsvertrag

condizioni per il riconoscimento del diritto di prelazione
bedingungen fuer die einraeumung des vorrangs

godere di un diritto di prelazione nell'ipoteca
vor jm.als hypothekargläubiger den vorrang haben,die priorität haben

diritto di prelazione a favore di uno dei coeredi
rückkauf durch einen miterben von an einen dritterwerber abgetretenenerbrechten

gli altri soci possono esercitare il diritto di prelazione in proporzione alle partecipazioni possedute
können die anderen gesellschafter das vorkaufsrecht im verhältnis zu den gehaltenen beteiligungen ausüben

il diritto di prelazione non si applica nel caso di trasferimento di quote alle società fiduciarie
das vorkaufsrecht gilt nicht für die Übertragung der anteile auf treuhandgesellschaften,

nel caso di scioglimento di westlb, il land ha un diritto di prelazione sul patrimonio di wfa.
bei einer auflösung der westlb stehe dem land ein bevorzugter anspruch auf das reinvermögen der wfa zu.

in caso di scioglimento di westlb, il land avrebbe un diritto di prelazione sul capitale di wfa.
im falle der auflösung der westlb hätte das land einen prioritätsanspruch auf das wfa-kapital.

restano salve in ogni caso le cause di prelazione.
die rechte auf bevorzugte befriedigung bleiben davon auf alle fälle unberührt.

modifiche alle disposizioni relative all'ordine di prelazione
Änderung von bestimmungen über die rangordnung

e facoltà dell'alienante rinunziare al richiesto trasferimento sottraendosi all'esercizio del diritto di prelazione
es ist die befugnis des Übertragenden, auf die beantragte Übertragung zu verzichten und von der ausübung des vorkaufsrechts zurückzutreten

per essere opponibile ai terzi, ogni tipo di diritto di prelazione dovrebbe essere previsto dalle leggi nazionali.
um dritten gegenüber geltend gemacht werden zu können, müsste jede art von vorkaufsrecht in den einzelstaatlichen vorschriften vorgesehen sein.

i creditori hanno eguale diritto di essere soddisfatti sui beni del debitore, salvo le cause le-gittime di prelazione .
die gläubiger haben vorbehaltlich der gesetzlichen fälle der vorzugsweisen befrie-digung gleiches recht, aus den gütern des schuldners befriedigt zu werden.