Results for disciplinerà translation from Italian to German

l'euro disciplinerà tutte le correnti più nazionalistiche e particolaristiche.
der euro wird alle eher nationalistischen und partikularistischen strömungen dämpfen.

per ragioni di sussidiarietà, la direttiva non disciplinerà le autovetture private.
aus gründen der subsidiarität wird die richtlinie nicht auf personenkraftwagen anwendung finden.

secondo la commissione ciò disciplinerà il comportamento delle parti in materia tariffaria.
die kommission ist der ansicht, dass auf diese weise die preispolitik der parteien kontrolliert werden kann.

dobbiamo anche pensare alla direttiva futura sui ricorsi che disciplinerà questo problema.
die abstimmung findet in der abstimmungsstunde statt.

nella maggior parte dei paesi è possibile concordare il diritto che disciplinerà il contratto.
in den meisten ländern kann für den vertrag das recht gelten, auf das sie und ihre part­ner sich einigen.

il problema rimarrà politico se l'ue non disciplinerà questo settore in modo serio.
das problem wird ein politikum bleiben, wenn hier von der eu nicht entschlossen reguliert wird.

il testo proposto non disciplinerà purtroppo la questione del fondo di garanzia o della sottoscrizione di assicurazioni.
geben sie sich nicht mit der angabe eines postfachs zufrieden.

e necessario pertanto rassicurare gli agricoltori e ciò sarà possibile se il consiglio disciplinerà il più possibile tale questione.
die sterblichkeitsrate könne um 25 % gesenkt werden.

il regolamento interno del comitato di cooperazione disciplinerà le modalità pratiche inerenti all’organizzazione delle riunioni.
die bestimmungen für die praktische organisation der sitzungen sind in der geschäftsordnung des kooperationsausschusses festgelegt.

la riforma presentata dalla commissione costituisce la base delle sue prossime proposte relative alla nuova normativa che disciplinerà i fondi strutturali.
die von der kommission vorgelegte reform bildet die grundlage ihrer nächsten vorschläge über die neue regelung der strukturfonds und den auftakt zu der großen debatte, die im ministerrat und im europäischen parlament stattfinden wird.

il progetto comunitario non disciplinerà le tecniche promozionali, come ad esempio il «sweepstake», che è una vera
ihr kaufvertrag muß in unmißverständlicherweise in der gleichen sprache wie die bestellaufforderung abgefaßt sein.

in particolare, le nuove norme allevierebbero la pianificazione della successione consentendo alle persone di scegliere la legge che disciplinerà la trasmissione dei loro beni.
nicht zuletzt würde die nachlassplanung mit der neuen regelung weniger stress verursachen, weil die menschen wählen könnten, nach welchem einzelstaatlichen recht die Übertragung ihrer gesamten vermögenswerte erfolgen soll.

dipenderà dalla sua decisione, che dovrebbe essere adottata nella primavera del 2018, come la commissione europea disciplinerà le nuove procedure di ingegneria genetica in futuro.
von seiner für das frühjahr 2018 erwarteten entscheidung wird es abhängen, wie die eu-kommission die neuen gentechnik-verfahren künftig regelt.

con questo continuiamo però a muoverci sul terreno dei buoni propositi, e non si andrà oltre sintantoché non si disciplinerà in modo efficace come procedere in caso di violazione di questo principio fondamentale del trattato.
eine solche beteiligung muß sich nicht nur in einer finanzhilfe zeigen, sondern vor allem in einem ausbau der handelsbeziehungen zwischen der ukraine und der gemeinschaft.

i risparmi di costo derivanti da un richiedente che presenta numerose richieste di capacità saranno probabilmente ridotti e ciò disciplinerà l’entità probabile della riduzione.
die bei einem antragsteller, der eine große zahl von kapazitätsanträgen stellt, erzielten kosteneinsparungen dürften aber nur gering sein, was für die höhe des etwa zu gewährenden nachlasses maßgebend ist.

il cese accoglie con favore questa direttiva, attesa da molto tempo, che standardizzerà e disciplinerà la selezione, l'uso e il trattamento di animali utilizzati a fini scientifici.
der europäische wirtschafts- und sozialausschuss begrüßt diese längst überfällige richtlinie, die die auswahl, die verwendung und die behandlung für wissenschaftliche zwecke verwendeter tiere normen und regulieren soll.

2. lo strumento europeo di vicinato e partenariato proposto dalla commissione nel settembre 2004, che disciplinerà in futuro la cooperazione con la russia, è attualmente all’esame del consiglio e del parlamento europeo.
2. die grundlage für die zusammenarbeit mit russland bildet in zukunft das von der kommission im september 2004 vorgelegte europäische nachbarschafts- und partnerschaftsinstrument, das zurzeit von rat und europäischem parlament geprüft wird.

i. lo strumento europeo di vicinato e partenariato, proposto dalla commissione nel settembre 2004, che disciplinerà in futuro la cooperazione con la russia, è attualmente all’esame del consiglio e del parlamento europeo.
i. die grundlage für die zusammenarbeit mit russland bildet in zukunft das von der kommission im september 2004 vorgelegte europäische nachbarschafts- und partnerschaftsinstrument, das zurzeit von rat und europäischem parlament geprüft wird.

[21] dichiarazione del responsabile della regolamentazione delle pensioni, maggio 2006: "how the pensions regulator will regulate the funding of defined benefits" (come il responsabile della regolamentazione delle pensioni disciplinerà il finanziamento delle prestazioni definite), punto 3.16.
[21] rentenregulierungsbehörde: erklärung der regulierungsbehörde, mai 2006, "regulierung der finanzierung im voraus festgelegter leistungen", absatz 3.16.