Results for disgregatrici translation from Italian to German

a questa obiezione seguiva una preoccupazione, ossia che una presa di posizione del parlamento europeo a favore delle minoranze etniche e linguistiche potesse apparire come un incoraggiamento a tendenze disgregatrici delle unità nazionali.
es gibt grenzminderheiten — wir könnten sie opfer der verträge nennen -—, die auf der anderen seite der grenze ihren nationalen bezug sehen, was zu politischen verwicklungen, spannungen, aber auch bisweilen zu internationalen abkommen führte.

questa schizofrenia è destinata ad acuirsi fra proclamazioni di buone intenzioni e disposizioni" liberali" orientate alle privatizzazioni generalizzate ed alla concorrenza e riflette il rifiuto di trarre conclusioni effettive da un fallimento e da disposizioni disgregatrici.
dieser schizophrene widerspruch zwischen absichtsbekundungen und" liberalen" maßnahmen zugunsten umfangreicher privatisierung und des wettbewerbs wird sich noch verschärfen. er spiegelt die tatsache wider, dass man nicht bereit ist, eine wirkliche bilanz des misserfolgs und der für den sozialen zusammenhalt nachteilige maßnahmen zu ziehen.

anche qui la strada che si indica di fronte alle spinte disgregatrici è quella di una nuova aggregazione, che faccia leva su una realistica visione degli interessi comuni, che oggettivamente esistono e che si devono però affermare, tradurre in realtà con un impegno adeguato e costante, tanto nel campo politico, quanto in quello economico e com merciale.
wenn wir in der industrialisierten welt wirklich unsere anstrengungen intensivieren, Öl einzusparen und alternative energien zu entwickeln, dann wird sich das meines erachtens doch auf die preisentwicklung auswirken müssen, auch wenn wir unterstellen können, daß ein teil der arabischen staaten aus eigenem interesse seine Ölproduktion drosseln will.