Results for dislocati translation from Italian to German

alcuni comandi locali sono dislocati su pulsantiere periferiche.
einige lokale bedienschalter sind auf dem peripheriebedienfled zu befinden.

alcuni servizi si trovano attualmente dislocati in altri edifici.
ein neues gebäude, in dem alle dienststellen des generalsekretariats des rates untergebracht werden sollen, wird am rond-point schuman errichtet.

i centri tematici sono dislocati nei diversi paesi membri dell’aea.
der exekutivdirektor ist dem verwaltungsrat gegenüber für die durchführung der arbeitsprogramme und die tagesgeschäfte der eua verantwortlich.

a sud della città di kirkuk sono stati dislocati oggi oltre cento carri armati.
besonders betroffen werden strukturschwache gebiete und aktuelle problembranchen sein.

in quel giorno avevamo una conferenza per il personale femminile dei nostri servizi dislocati a bruxelles.
solche probleme sollten mit sozialrechtlichen lösungsansätzen, eingebunden in beschäftigungspolitische Überlegungen, behandelt werden.

- agli impianti galleggianti e ai materiali galleggianti anche quando possono essere dislocati ;
- schwimmende geräte und schwimmkörper, selbst wenn sie zur fortbewegung bestimmt sind;

concetto gli uffici della bce sono attualmente dislocati in tre diversi edifici nella città di francoforte sul meno.
derzeit sind die mitarbeiterinnen und mitarbeiter der europäischen zentralbank auf drei standorte in frankfurt am main verteilt;

la vita a gaziantep è scandita dalle cinque preghiere giornaliere diffuse attraverso gli altoparlanti dislocati ad ogni angolo di strada.
das leben in gaziantep wird vom fünfmal täglichen gebet geprägt, das durch lautsprecher, die an jeder straßenecke verteilt sind, verbreitet wird.

ottanta osservatori a breve termine provenienti dall'unione europea ed ottantacinque dagli stati membri in via bilaterale verranno dislocati in
diese tatsache müssen wir hier im haus bedenken, und daß wir - die europäische union - als teil der völkergemeinschaft gebeten wurden, bei den wahlen die erforderliche hilfe zu leisten.

i sistemi di controllo (bottoni, manopole ecc.) sono facilmente accessibili e dislocati in modo logico?
sind die kontrollen (tasten, griffe usw.) leicht zugänglich und liegen sie an logischer stelle?

i suoi uffici, dislocati in tre edifici del centro, saranno trasferiti nel settore orientale della città, in un immobile di prossima realizzazione.
gegenwärtig sind ihre mitarbeiter auf drei standorte im stadtzentrum verteilt. in den kommenden jahren wird der neue sitz der europäischen zentralbank im osten der stadt gebaut.

il problema principale era la costi­tuzione di « gruppi » di tifosi dislocati accanto o eventualmente in mezzo a un gruppo di tifosi ostili.
nach auffassung der veranstalter war mit solchen vereinzelten praktiken jedoch nur ein geringes sicherheitsrisiko verbunden.

la missione è composta da 160 agenti, esperti di poliziae di diritto dislocati ai livelli centrale (kabul), regionale eprovinciale.
durch ihre unterstützung half die europäischeunion der afghanischen regierung bei der verbesserung der rechtsdurchsetzungskapazität als bestandteil der umfassenden drogenbekämpfungsstrategie. im zeitraum 2003–2005 stellte

l’assemblea ordinaria e/o straordinaria può tenersi, con intervenuti dislocati in più luoghi, contigui o distanti, per audio conferenza o video conferenza
die ordentliche und / oder außerordentliche hauptversammlung kann mit rednern an mehreren, zusammenhängenden oder entfernten orten als audio- oder videokonferenzen abgehalten werden

- quattro muratori dislocati su una piattaforma all'interno del convertitore, che agiscono sulle due metà del perimetro del convertitore, partendo dallo stesso punto.
- 4 maurer, die von einer innenplattform aus arbeiten ; sie mauern gleichzeitig, von einer gemeinsamen ausgangsstelle beginnend, zwei hälften der konverterumfangs aus.

la rete è costituita da punti focali nazionali dislocati negli stati membri dell’unione europea, in norvegia, nei paesi candidati all’adesione e presso la commissione europea.
das informationsnetz besteht aus nationalen knotenpunkten in den eu-mitgliedstaaten, norwegen, den kandidatenländern und bei der europäischen kommission.

ano dislocato anteriormente
anterior displazierter anus