From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si disperde in acqua calda e fredda
dispergierbar in heißem und kaltem wasser
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
si dissolvano come acqua che si disperde, come erba calpestata inaridiscano
sie vergehen wie die schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige geburt eines weibes sehen sie die sonne nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a.solubilità | si disperde in acqua calda e fredda |
a.löslichkeit | dispergierbar in heißem und kaltem wasser |
Last Update: 2010-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me, disperde
wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
aerius liofilizzato orale si disperde istantaneamente e non necessita di acqua o altro liquido.
wasser oder andere getränke sind nicht erforderlich.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
ecco che il signore spacca la terra, la squarcia e ne sconvolge la superficie e ne disperde gli abitanti
siehe, der herr macht das land leer und wüst und wirft um, was darin ist, und zerstreut seine einwohner.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
improvvisamente il sorriso malizioso di karl-friedrich si disperde dentro un indurimento del labbro superiore.
unversehens verliert sich das schelmische lächeln karl-friedrichs in seiner oberlippe, die einen harten ausdruck annimmt.
Last Update: 2012-04-30
Usage Frequency: 2
Quality:
25 la compressa si disperde rapidamente in bocca, rilasciando i microgranuli gastroprotetti che sono inghiottiti con la saliva del paziente.
die tablette zerfällt rasch im mund.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a) l'80% dell'energia consumata dagli autoveicoli si disperde in calore;
a) gehen 80% der in fahrzeugen genutzten energie in form von abwärme verloren;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
per contro esso non richiede necessariamente una rete di alimentazione o di scarico continui dell'acqua e disperde lontano il calore.
sie erfordert das anbringen der anschlüsse und beansprucht mehr platz als die beiden anderen systeme.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la compressa orodispersibile di nimvastid va posta in bocca, dove si disperde rapidamente con la saliva, in modo da essere facilmente deglutita.
nimvastid schmelztabletten sollten in den mund gelegt werden, wo sie sich rasch im speichel auflösen, so dass sie leicht geschluckt werden können.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
la fascia tergisudore traspirante disperde l'umidità e mantiene la tua fronte asciutta, evitando che il sudore ti scenda negli occhi.
ein atmungsaktives, feuchtigkeitsregulierendes schweißband hält ihre stirn trocken und verhindert, dass schweiß in ihre augen tropft.
Last Update: 2011-04-01
Usage Frequency: 1
Quality:
il settore agricolo è peraltro svantaggiato dal fatto che la produzione si disperde fra moltissime aziende mentre il settore della commercializzazione e quello della trasformazione dei prodotti agricoli è concentrato in un numero più ridotto di unità.
der landwirtschaftliche sektor ist dadurch benachteiligt, daß sich die produktion auf ei ne vielzahl einzelner betriebe verteilt. demgegenüber konzentrieren sich verarbeitung und vermarktung von agrarerzeugnissen immer stärker auf relativ wenige große unter nehmen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ue deve accrescere i suoi investimenti in questo settore strategico ed utilizzarli più efficacemente, anziché affidarsi esclusivamente a una struttura di ricerca che disperde gli sforzi e porta a moltiplicarli inutilmente.
die eu muss ihre investitionen in diesem strategischen bereich erhöhen und besser nutzen, statt sich völlig auf eine forschungsstruktur zu verlassen, der eine ausrichtung fehlt, und die zu doppelarbeit führt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in secondo luogo, lo sforzo di contrasto si disperde fra i vari stati membri, che non sempre prendono le misure necessarie per lottare contro i reati a danno del bilancio dell’unione.
zweitens sind die einzelstaatlichen strafverfolgungsmaßnahmen über alle mitgliedstaaten verteilt, die nicht immer die notwendigen maßnahmen treffen, um straftaten zum nachteil des eu-haushalts zu ahnden.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
tale scambiatore disperde il calore dell'aria compressa umida che entra nell'essiccatore a freddo attraverso idonee pareti, trasferendolo all'aria compressa deumidificata.
dieser wärmeaustauscher gibt die wärme der auf der eingangsseite des kältetrockners einströmenden feuchten druckluft über wandungen an die entfeuchtete druckluft ab.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sitex trasforma una tensione normale in tensione a 300.000 volt emettendo 12% di raggi x; il resto si trasforma in calore che l'apparecchiatura disperde al massimo.
sitex wandelt eine gewöhnliche spannung in eine 300.000voltspannung um, wobei 1 bis 2% röntgenstrahlen freigesetzt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a.solubilità | moderatamente solubile in toluene, etere, tetracloruro di carbonio e acetato di etile; si disperde in etere di petrolio, olio minerale, oli vegetali, acetone e diossano; insolubile in acqua, metanolo ed etanolo |
a.löslichkeit | schwach löslich in toluol, ether, tetrachlorkohlenstoff und ethylacetat; dispergierbar in petrolether, mineralöl, pflanzenöl, aceton und dioxan; unlöslich in wasser, methanol und ethanol |
Last Update: 2010-06-25
Usage Frequency: 1
Quality: