Results for distingueva translation from Italian to German

solo il trattato cee non distingueva le spese di funzionamento da quelle operative.
in diesem buch taucht dieses dreieck unter der zusammenfassen den bezeichnung „haushaltsorgane" auf.

questo elemento di coinvolgimento amministrativo distingueva il comitato dalla forma più abituale del gruppo di sviluppo comunitario.
der bericht hat einige andeutungen der positiven und negativen auswirkungen für arbeitskräfte aufgezeigt.

il programma arc si distingueva dagli altri programmi per la sua natura orizzontale e per il suo orientamento verso la ricerca.
das afz-programm unterschied sich von anderen programmen durch seine bereichsübergreifende und forschungsorientierte natur.

nella notifica del 1976 non si distingueva secondo il tipo di prodotto, vale a dire fra alcool neutro e alcool aromatizzato come il kornbranntwein.
bei der anmeldung 1976 wurde keine unterscheidung nach der art der erzeugnisse, d.h. zwischen neutralem alkohol und aromatisiertem alkohol wie etwa kornbranntwein, getroffen.

la domanda distingueva tra il pacchetto del feg e un pacchetto iniziale di misure attive per il mercato del lavoro finanziato dal fse e da cofinanziamenti nazionali pubblici e privati.
im antrag wurde zwischen dem egf-paket und einem ursprünglichen paket aktiver arbeitsmarktmaßnahmen unterschieden, das durch den esf und aus nationalen öffentlichen und privaten mitteln kofinanziert wurde.

il progetto della commissione distingueva tra varie tipologie di navi, tra navi battenti bandiera di uno stato membro e navi battenti qualsiasi bandiera, e tra viaggi interni e internazionali.
im vorschlag der kommission wurde differenziert nach schiffstypen, der flagge des schiffs beziehungsweise der anwendung unabhängig von der flagge und danach, ob sich das schiff auf inland- oder auslandsfahrt befindet.

in passato, io sri lanka si distingueva tra i paesi in via di sviluppo per la democrazia, l'avanzato sistema assitenziale e il livello di istruzione.
das wort hat frau pack für eine verfahrensfrage.

tale crisi, per le sue caratteristiche e per l’impatto sugli operatori interessati, si distingueva nettamente dalle condizioni abituali e si collocava al di fuori delle normali condizioni di funzionamento del mercato.
diese krise unterschied sich aufgrund ihrer merkmale und aufgrund der auswirkungen auf die betroffenen betreiber deutlich von der üblichen situation und stand außerhalb der normalen marktbedingungen.

il documento di consultazione della commissione distingueva tra consultazioni aperte e consultazioni mirate, inducendo molti a chiedere se l’accesso alle consultazioni sarebbe stato limitato e se si sarebbe in quale modo valutata la qualità dei contributi presentati dalle parti interessate.
im konsultationsdokument der kommission wurde unterschieden zwischen offenen und zielgerichteten konsultationsverfahren, die dazu führte, dass viele sich die frage stellten, ob der zugang zu konsultationen beschränkt werden sollte, und wie die qualität der eingaben der betroffenen parteien bewertet werden würde.

siamo altresì stupiti del fatto che la commissione abbia lasciato cadere le sue proposte iniziali, nelle quali si distingueva fra trasformazione primaria e secondaria, e si localizzavano i contributi a que st'ultima nelle zone costiere più depresse della co munità.
uns überrascht auch, daß die kommission ihre ursprünglichen vorschläge, in denen die erst- und zweitverarbeiter und die gewährung von beihilfen für die zweitverarbeiter in den am stärksten benachteiligten randgebieten der gemeinschaft ausdrücklich aufgeführt waren, herausgenommen hat.

(124) a titolo preliminare, la commissione osserva che anteriormente al 1o gennaio 2006 il finanziamento del regime pensionistico speciale della ratp si distingueva dal finanziamento dei regimi pensionistici di diritto comune per due motivi: il carattere non liberatorio dei contributi e l'aliquota contributiva "datore di lavoro".
januar 2006 von der finanzierung der allgemeinen rentensysteme in zweifacher hinsicht unterschied: durch die nicht schuldbefreiende wirkung der beiträge und durch den beitragssatz für den arbeitgeberanteil.