Results for ditore translation from Italian to German

network» (bc net) rag- ditore nella
net schaft und in vielen ande-

— oppure se provenga da un imitatore o da un semplice rivenditore. ditore.
— von einem imitator oder ein fachen zwischenhändler stammt.

- il materiale deve prestarsi ad essere usato dal piccolo impren ditore per istruire i propri dipendenti
materialien, die eigens für fernlehrgänge entwickelt wurden, sollten nur nach sorgfältiger prüfung eingesetzt werden.

- il materiale non deve generare insicurezza nel piccolo impren ditore utilizzando toni condiscendenti né essere troppo ingiuntivo tivo
die lernhilfen haben die aufgabe, die interaktion der teilnehmer zu fördern, probleme und chancen offenzulegen und zur beurteilung der eigenen stärken und schwächen anzuregen.

società, su richiesta di un azionista o di un cre ditore, deve rinnovare il mandato dei liquidatori ovvero nominarne altri.
ischen handelsregister zur aufbewahrung für zehn jahre zu hinterlegen.

ora, il problema dell'applicazione ottimale di questi controlli e della responsabilità potenziale del ven ditore merita di essere discusso.
die kommission scheint eine reihe von projekten zu unterstützen, von denen uns zwei ganz besonders am herzen liegen: die modernisierung des eisenbahn knotenpunkts mühlhausen-nord im jahr 1984 sowie der ausbau der französisch-belgischen wasserstraßen.

la caduta dell'infame e screditato tra ditore babrak karmal e la sua sostituzione con il feroce uomo del kgb najbullah erano un primo passo.
nachhaltig kann der region aber nur durch abgestimmte grenzübergreifende aktionen geholfen werden.

il co mitato esorta perciò la commissione a tenere conto del fatto che essa giudica ed istruisce, ed a perfezionare le garanzie della difesa, segnatamente rafforzando il ruolo del consigliere au ditore.
daher fordert der ausschud die kommission auf, nicht aus den augen zu verlieren, daß sie gleichzeitig entscheidungs- und ermittlungskompetenz hat, und die verteidigungsrechte zu verbessern, indem sie insbesondere die rolle des anhörungsbeauftragten stärkt.

assieme alla capacità di assumere dei rischi, quella di aprirsi verso l'esterno rappresenta in effetti un elemento fondamentale delle competenze di un imprenditore. ditore.
sie sind als kundennahe „nahversorgungsläden" vor allem in den flächenstaaten der bundesrepublik deutschland (wie zum bei spiel bayern, niedersachsen) und neuerdings in den neuen bundesländern noch stark vertreten, während in anderen bundesländern der trend eher zu den supermärkten mit größeren verkaufsflächen geht." (d5)

- quando persone fisiche siano integrate singolarmente o collettivamente in un'impresa e siano quindi tenute a seguire le istruzioni dell'impren ditore.
- wenn natürliche personen, einzeln oder zusammengeschlossen, so in ein

la ditta, comunque sia formata, deve contenere almeno il cognome o la sigla dell'impren-ditore, salvo quanto è disposto dall'articolo 2565.
die firma muss, wie immer sie gebildet wird und vorbehaltlich der bestimmungen des artikels 2565, zumindest den zunamen des unternehmers oder eine kurzfas-sung desselben enthalten.

a uno dei creditori in solido il debitore non può opporre le eccezioni personali agli altri cre-ditori.
der schuldner kann einem der gesamtgläubiger gegenüber die gegen die übrigen gläubiger persönlich zustehenden einwendungen nicht erheben.