Results for divalutazione translation from Italian to German

descrizione dei processi divalutazione negli stati membri.
koordinierungsmechanismen inden mitgliedstaaten.

il sistema di valutazione e selezione ha comportato 3 fasi divalutazione.
april 2002 in athen zusammen.

4) e nei quadri divalutazione della politica dell’innovazione (pagg.
„einige kernpunkte der europäi-

nel 2004 la commissione ha analizzato le relazioni divalutazione a medio termine dei programmi sapard.
2004 analysierte die kommission die berichte zur halbzeitbewertung der sapard-programme.

commissione ha sviluppato, negliultimi anni, le proprie attività divalutazione dei programmi di spesa.
dabeiwerden zwei grundsätze beachtet: werden zunehmend mit der konzipierungund verwaltung budgetärer maßnahmenbetraut.

istruzione capacità, di assistenza tecnica, di monitoraggio e divalutazione avrebbe potuto essere notevolmentemigliorato.
aufstellung eines innovativen konzepts für nachhaltige forstwirtschaft, bei dem die armen ohne grundbesitz und der privatsektor zusammengebrachtwerden.

per questa ragione, nel quadro divalutazione è stato inserito un indicatore relativo agli investimenti esteri diretti.
direkte auslandsinvestitionen (foreign directinvestment - fdi) aus bestehenden mitgliedstaaten können bei der Übertragung von wissen und technologien eine entscheidende rolle spielen.

esso haelaborato metodi per una migliore integrazione delle tecniche divalutazione del rischio alluvione nelle strategie di pianificazione urbanae regionale.
wie ihre kollegenanderswo in europa suchen die politiker nach „sanften“ ansätzen zur hochwasserbewältigung, wie die wiederherstellung von Überschwemmungsgebieten und die graduelle auszonung von siedlungsgebieten mit hohem risiko.

articolo l9 iii) la descrizione dei sistemi di sorveglianza e divalutazione, compreso il ruolo del comitato di sorveglianza;
artikel 19 iii) die beschreibung der begleitungs- und bewertungssysteme, einschließlich der aufgaben des begleitausschusses,

i risultatisaranno presentati nel corso dellaprima metà del 2003 ed integreranno l’esteso processo divalutazione dell’impatto sulleimprese.
die ergebnisse werden im ersten halbjahr 2003vorgestellt und fließen in den ausgedehnten folgenabschätzungsprozess ein.

essa è uno strumento al servizio delladecisione politica, che permette di identificare le implicazionie le sfide dei futuri esercizi di programmazione e divalutazione e di comunicarli a chi di competenza.
sie ist ein instrument im diensteder politischen entscheidungsfindung, das gestattet, die aufgaben und herausforderungen zukünftiger programmplanungen und evaluierungen zu benennen und analle beteiligten weiterzugeben.

-preparandorelazioni divalutazione d’impattochefaci-litinounconfrontotraleopzionialternativeintermini diimpattostimato, migliorandolaquantificazioneela monetizzazione degliimpatti ela presentazione di analisi qualitative;
-folgenabschätzungsberichte sollten so ausgearbeitet werden, dass der vergleich der verschiedenen optionen nach ihren geschätzten auswirkungen erleichtert wird. dieslie-ße sich durch eine bessere quantifizierung und monetäre bewertung der auswirkungen sowie eine bessere darstellung der qualitativen analyse erreichen.

aloro avviso,infatti,talisezioni dellerelazioni divalutazione d’im-pattoconsentivanospesso dicapire meglioleragioni percui la commissione aveva presentato una proposta.
sie gabenan, dank dieser abschnitte häufig besser nachvollziehenzukönnen, weshalb die kommission einen vorschlag einbringt.

i dati sono poi sottoposti alla commissione europeae, per informazione, all’agenzia europea divalutazione dei medicinali (emea) con sede a londra.
diese daten werden anschließend zur information andie europäische kommission und die in londonansässige europäische agentur für die beurteilungvon arzneimitteln (emea) weitergeleitet.

al momento dell’audit della cortela commissione non aveva fornito alle agenzie nazionali orientamenti dettagliati circa le modalità divalutazione deirisultati del programma o dell'impatto dei progetti di mobilità.
zum zeitpunkt der prüfung des hofes hatte die kommission den nationalen agenturen noch keine ausführlichen leitlinien für die evaluierung der programmergebnisse oder die bewertung der auswirkungen von mobilitätsprojekten zur verfügung gestellt.

alcuni stati membrihanno così lanciato vasti programmi divalutazione delle politiche adottate,contribuendo, spesso per la prima volta, arendere conto ai cittadini su ciò che lo statofa, su come lo fa e con quali risultati.
so haben einige mitgliedstaaten umfangreiche programme zur evaluierung dereingeleiteten politik ins leben gerufen und –oft zum ersten mal – gegenüber den bürgern rechenschaft darüber abgelegt, was der staat wie und mit welchen ergebnissenunternimmt.

l’accesso alla bancadati è riservato alle autorità competentidegli stati membri, all’agenzia europea divalutazione dei medicinali (aevm) e alla commissione europea.
der zugriff aufdie datenbank beschränkt sich auf die zuständigen behörden der mitgliedstaaten,die europäische agentur für die beurteilung von arzneimitteln (emea) und die europäische kommission.

(2) si veda innovazione & trasferimento tecnologico, edizione speciale, febbraio 2003. "l'esperimento del bis, come il quadro divalutazione dell'innovazione in europa, faparte del progetto generale della carta delletendenze", spiega lionel nesta, uno degliautori, membro dell'unità di ricerca sulle
(2) siehe innovation und technologietransfer, sonderausgabe, februar 2003.