Results for divengono translation from Italian to German

cooperazione politica e lo divengono sempre più.
wie der amtierende präsident des rates und der politischen zusammenarbeit vor dem parlament betonte, sind die bindungen zwischen den beiden bereichen der gemeinschaft und der politischen zusammenarbeit offensichtlich und werden immer deutlicher.

le ammende divengono definitive per queste società
die geldbußen werden damit für diese gesellschaften bestandskräftig

in questo modo, i sussidi divengono un dono avvelenato.
damit werden die beihilfen an sich ad absurdum geführt.

le opere divengono di proprietà degli organismi interessati.
die kunstwerke werden eigentum der betreffenden einrichtungen.

i matériau esposti alle radiazioni gamma non divengono radioattivi.
wenn die materie von gammastrahlen durchdrun gen wird, wird sie selbst nicht radioaktiv.

le qualifi­che offerte divengono, in misura crescen­te, convertibili.
■ der soziale dialog wird gleichzeitig in den unternehmen, in den wirtschafts­zweigen sowie auf regionaler, nationaler und europäischer ebene zu den prinzi­piell gleichen hauptproblemen und über differenzierte lösungsstrategien geführt werden.

la gestione delle transizioni quando le ristrutturazioni divengono inevitabili.
bewältigung des Übergangs, wenn die umstrukturierungen unvermeidbar sind.

2.15 nel frattempo gli effetti della globalizzazione divengono tangibili.
2.15 unterdessen werden die auswirkungen der globalisierung allmählich spürbar.

il mutamento tecnologico aumenta il ritmo con cui le competenze divengono obsolete.
das ist vor allem für die firmen wichtig, die international ope­rieren.

allo stesso tempo divengono meno nette le linee di demarcazione tra i diversi posti
auch der ausbildungsort ist veränderungen unterworfen.

a dublino come a fontainebleau le quote divengono la base della regolamentazione comuni taria.
nur wenn die kommission, der rat und das parlament gemeinsam daran arbeiten, kann die erosion der gemeinschaft gestoppt werden.

maggiore è la crescita, maggiori divengono le possibilità di puntare a un ambiente pulito.
durch mehr wachstum nehmen unsere möglichkeiten zu, etwas für eine bessere umwelt zu tun.

le attività acquisite per conto e a spese dell’eric bbmri ne divengono proprietà.
vermögensgegenstände, die im namen und auf kosten des eric bbmri angeschafft werden, sind sein eigentum.

cessano infatti di essere valute distinte e divengono espressioni diverse della stessa realtà monetaria.
es handelt sich bei ihnen dann nicht mehr um unterschiedliche währungen, sondern um unterschiedliche formen ein- und derselben monetären realität.

i piani del governo italiano per il mezzogiorno d'italia divengono irreali a causa del terremoto.
man hat nicht das recht, anschuldigungen ohne begründungen auszusprechen. sie müssen be gründet werden.

le bcn rivalutano tutte le attività e passività finanziarie alla data in cui esse divengono membri dell’eurosistema.
die nzben bewerten alle finanziellen vermögenswerte und verbindlichkeiten, zu dem tag, an dem sie mitglieder des eurosystems werden, neu.

la funzione di riduzione della disoccupa zione e la funzione di allocazione divengono, in un certo senso, secondarie.
die staatlichen zuschüsse orientieren sich daher eng an den investitionskosten zur errichtung neuer arbeitsplätze.

c) le precedenti lettere c) e d) divengono lettere d) e e) rispettivamente;
c) die ehemaligen buchstaben c) und d) werden zu buchstaben d) und e).

ovun­que sono in corso riforme economi­che, mentre cambiamenti politici divengono finalmente possibili grazie al superamento dell'ideologia dei blocchi contrapposti.
Überall werden wirtschaftsreformen eingeleitet, während sich gleichzeitig eine neue politische landschaft for­miert, nachdem sich die ideologien, die die welt in blöcke aufgespalten hatten, selbst überholt haben.

di fronte a un'offerta sempre maggiore, l'informazione e la formazione dei consumatori divengono prioritarie sin dall'età scolare.
firmen können bei irreführender werbung verklagt werden und haben dann die beweislast zu tragen.