Results for divisibilità translation from Italian to German

divisibilità
teilbarkeit

(divisibilità tra gli eredi)
(teilbarkeit unter den erben)

principi generali di divisibilità dei contratti
allgemeine grundsätze für die streichung unzulässiger vertragsklauseln

la giurisprudenza relativa al principio di divisibilità delle clausole nulle in relazione all'articolo 85 è molto limitata.
eine mit der nichtigkeit zusammenhängende frage ist die der umdeutung.

trattasi di una concezione nuova della sovranità, che si manifesta fin dalla risoluzione politica del congresso dell'aia e che corrisponde all'idea di divisibilità della sovranità.
(l) urteil neumann, rechtssache 17/67, vom 13.12.1967, slg., 1967, s. 608. (-) urteil kommission!italienische republik, rechtssache 48/71, vom 13.7.1972, slg.,

al riguardo non solo è importante la teorica divisibilità dell’appalto, ma si deve anche prendere in considerazione lo scopo di utilizzazione e l’utilità pratica delle prestazioni a seconda che esse siano ricevute separatamente o in maniera unitaria.
dabei kann es nicht nur auf die theoretische teilbarkeit des auftrags ankommen, sondern es muss auch auf den verwendungszweck und den praktischen nutzen der leistungen bedacht genommen werden, je nachdem, ob sie getrennt oder aus einer hand bezogen werden.

ci sono tre principali motivi da proporre per spiegare la riluttanza del settore finanziario a finanziare imprese altamente innovative tramite i loro canali tradizionali: l'incertezza dei rendimenti previsti, i benefici che non possono essere pienamente trattenuti all'interno dell'impresa e la non divisibilità dell'investimento.
von den vier gruppen sind kleine etablierte unternehmen am wenigsten durch den zugang zur finanzierung beeinträchtigt (der anteil in dieser kategorie beträgt fast die hälfte des an teils bei kmu insgesamt), höchstwahrscheinlich weil sie ihre finanzierungsbasis über einen langen zeitraum aufgebaut haben und strukturell keinen zusätzlichen oder neuen finanzierungsbedarf haben.