Results for dolce scelto dallo chef translation from Italian to German

1078/77, non avevano consegnato latte durante l'anno di riferimento scelto dallo stato membro interessato.
im anschluß an diese urteile fügte der rat in die verordnung nr. 857/84 des rates vom 31. märz 1984 (abl.

questi saranno responsabili della redazione e degli aggiornamenti delle versioni messe a disposizione sul supporto elettronico scelto dallo stato membro.
die mitgliedstaaten haben auch für die erstellung und aktualisierung des leitfadens in einem elektronischen datenträger ihrer wahl sorge zu tragen.

3.la commissione invia la sua corrispondenza al rappresentante permanente dello stato membro interessato o ad altro destinatario scelto dallo stato membro.
(3)die kommission richtet ihren schriftverkehr an den ständigen vertreter des betreffenden mitgliedstaats oder eine von dem mitgliedstaat bezeichnete sonstige anschrift.

il trattamento scelto dallo sperimentatore è stato deciso prima della randomizzazione e consisteva in una monoterapia con clorambucile, citarabina, rituximab, fludarabina o gemcitabina.
die vom prüfarzt gewählte behandlung wurde vor der randomisierung festgelegt und bestand aus einer monotherapie mit entweder chlorambucil, cytarabin, rituximab, fludarabin oder gemcitabin.

ciascuno stato membro deve provvedere affinché le imprese stabilite nel suo territorio adottino il metodo particolare scelto dallo stato, a meno di non lasciare loro la facoltà di scegliere fra i tre metodi.
in artikel 15 heißt es verschleiert, daß diese einteilung ..in keiner weise die im anhang zur ersten richtlinie vorgesehenen einteilungsmöglichkeiten bei tätigkeiten berührt, die offen sichtlich unter andere zweige fallen".

È un'ipotesi che lascia perplessi, dal momento che sembra equivalere a una garanzia di stato sul ricavato minimo dalla vendita di questi beni a un acquirente scelto dallo stato.
diese annahme ist fragwürdig, da es sich hier um eine art staatsgarantie für die mindesteinnahmen aus der veräußerung dieser vermögenswerte an einen vom staat ausgewählten käufer zu handeln scheint.

esso contiene inoltre informazioni relative alla campagna di riferimento scelta dallo stato membro le quali:
sie enthält auch angaben über ein vom mitgliedstaat ausgewähltes historisches bezugswirtschaftsjahr. diese angaben

molti dei temi riguardanti la ricerca, quando vengono scelti dallo stoa, sono percepiti negativamente dai servizi.
viele forschungsthemen finden bei den dienststellen eine schlechte akzeptanz, sobald sie vom stoa-referat ausgewählt wurden.

ai pazienti sono stati somministrati almeno due inibitori nucleosidici/nucleotidici della trascrittasi inversa scelti dallo sperimentatore.
die patienten erhielten mindestens zwei nukleosidische/nukleotidische reverse-transkriptase-hemmer, die ihr arzt ausgewählt hatte.

il numero di giorni o di ore in cui una nave può trovarsi nella zona durante un periodo di gestione è fissato a scelta dallo stato membro interessato.
die zahl der tage, an denen sich ein fischereifahrzeug während eines bewirtschaftungszeitraums im gebiet aufhalten darf, wird von den betreffenden mitgliedstaaten nach ermessen festgelegt.

in tal caso, il numero di giorni o di ore in cui una nave può trovarsi nella zona durante un periodo di gestione è fissato a scelta dallo stato membro interessato.
in diesem fall wird die zahl der tage, an denen sich ein fischereifahrzeug während eines bewirtschaftungszeitraums im gebiet aufhalten darf, von den betreffenden mitgliedstaaten nach ermessen festgelegt.

il numero di giorni in cui una nave può trovarsi in una delle zone geografiche di cui al punto 2.1 durante un periodo di gestione è fissato a scelta dallo stato membro interessato.
die höchstzahl von tagen, an denen sich ein schiff während eines bewirtschaftungszeitraums in einem unter nummer 2.1 definierten geografischen gebiet aufhalten darf, wird von dem betroffenen mitgliedstaat nach seinem ermessen festgelegt.

(82) la comunicazione è neutra riguardo ai mezzi scelti dallo stato membro per finanziare le emittenti televisive a cui sono affidate missioni di servizio pubblico.
(82) die mitteilung schreibt den mitgliedstaaten nicht vor, aus welchen mitteln sie die öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten finanzieren sollen.

qualsiasi informazione riguardante le tasse d'iscrizione a questo tipo d'insegnamento superiore deve essere ri chiesta al servizio iscrizioni (service des inscriptions/inschrijvingsdients) del rispettivo istituto scelto dallo stu dente.
minister uan onderwts geschlossenen abkommens zum studium nach belgien kommen; sitären hochschuleinrichtungen betragen

la comunicazione è neutra riguardo ai mezzi scelti dallo stato membro per finanziare le emittenti televisive a cui sono affidate missioni di servizio pubblico. le autorità francesi hanno optato per un finanziamento misto, basato al contempo su risorse pubbliche e su risorse commerciali.
die mitteilung schreibt den mitgliedstaaten nicht vor, aus welchen mitteln sie die öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten finanzieren sollen.

1. in caso di applicazione dell'articolo 66, gli stati membri concedono agli agricoltori che producono seminativi, alle condizioni stabilite nel presente capitolo. salvo se altrimenti disposto, l'aiuto scelto dallo stato membro in questione a norma di tale articolo.
(1) im fall der anwendung des artikels 66 gewähren die mitgliedstaaten betriebsinhabern, die landwirtschaftliche kulturpflanzen erzeugen, unter den in diesem kapitel festgelegten voraussetzungen die beihilfe, für die sich der betreffende mitgliedstaat gemäß artikel 66 entschieden hat, sofern nichts anderes geregelt ist.

(29) all'avvio del procedimento la commissione ha messo in dubbio che l'alternativa scelta dallo stato sia in linea con la condotta di un investitore operante all'interno di un'economia di mercato.
(29) bei der einleitung des verfahrens äußerte die kommission zweifel, ob die vom staat gewählte option dem handeln eines marktwirtschaftlich handelnden investors entspricht.