Results for dopo diversi anni translation from Italian to German

occorreranno sicuramente ancora diversi anni.
diese zahlungen werden in den folgenden jahren zu erfolgen haben.

i loro effetti cumulati sono visibili solo dopo diversi anni.
diese akkumulativen auswirkungen werden erst nach mehreren jahren sichtbar.

ora ha commesse sufficienti per diversi anni.
jetzt hat sie genug aufträge für jahre.

alcuni procedimenti arbitrali durano diversi anni.
einige verfahren können mehrere jahre dauern.

ha soggiornato diversi anni nell'america del sud.
nach heirat 1955 mehrere jahre aufenthalt mit praktischer arbeit im landwirtschaftlichen bereich in südamerika.

pensione soggetta ad imposta ridotta per diversi anni civili
ermäßigt besteuerte versorgungsbezüge für mehrere kalenderjahre

sto tentando da diversi anni, ma senza grandi risultati.
ich bemühe mich schon seit einigen jahren um eine regelung, bisher ohne großen erfolg.

l'aids si mani festa infatti diversi anni dopo il contagio.
arbeitszeit auf die familiären pflichten abstimmen können, und zum anderen der "ununterbrochene arbeltstag", der ihnen die möglichkeit gibt, die

si procederebbe al riscalaggio vero e proprio diversi anni dopo il riesame.
die eigentliche neuskalierung würde mehrere jahre nach dem zeitpunkt der Überprüfung stattfinden.

dopo diversi anni di negoziati, nel 1983 il consiglio ha adottato il regolamento (cee) n.
nach verhandlungen über mehrere jahre nahm der rat 1983 die verordnung (ewg) nr. 170/83 zur festlegung der gfp der neuen generation an.

talvolta, dopo diversi anni, il virus può riattivarsi nuovamente e causare l’ herpes zoster.
manchmal wird das virus nach vielen jahren wieder aktiv und verursacht gürtelrose.

talvolta, dopo diversi anni, il virus può riattivarsi nuovamente e causare la malattia da herpes zoster.
manchmal wird das virus nach vielen jahren wieder aktiv und verursacht gürtelrose.

162. condanna nuovamente l'applicazione della pena di morte a cuba, dopo diversi anni di sospensione;
162. verurteilt erneut die verhängung der todesstrafe in kuba nach einigen jahren der aussetzung der todesstrafe;

dopo diversi anni consecutivi di forte aumento, il debito delle amministrazioni pubbliche dovrebbe diminuire lievemente nel 2015.
der öffentliche schuldenstand in der eu und im euro-währungsgebiet, der mehrere jahre in folge von einem starken anstieg geprägt war, dürfte 2015 geringfügig sinken.

gli effetti indesiderati possono manifestarsi anche dopo diversi mesi dall’ultima iniezione.
nebenwirkungen können bis zu mehreren monaten nach der letzten injektion auftreten.

È quindi solo dopo diversi anni che si conoscerà la percentuale di recupero effettiva (per maggiori dettagli vedi sopra);
so kann es mehrere jahre dauern, bis die genaue wiedereinziehungsquote bekannt ist (näheres siehe weiter oben);

dopo diversi anni di discussioni in parlamento, una modifica alla costituzione ha limitato l'immunità alla durata della carica.
wurde die immunität nicht durch die zuständige kammer aufgehoben, genossen die abgeordneten auf lebenszeit immunität vor strafverfolgung.21 nach mehrjährigen beratungen im parlament wurde die verfassung dahingehend geändert, dass sich die immunität nunmehr auf die amtszeit beschränkt.

colorazione blu-grigia di unghie, labbra, cute è stata osservata, generalmente alle dosi più alte e dopo diversi anni di trattamento
blaugraue verfärbung der nägel, lippen und/oder der haut wurden beobachtet, im allgemeinen bei höheren dosierungen und nach mehreren jahren der behandlung.

3.3 la proposta di direttiva, pubblicata dalla commissione dopo diversi anni di lavoro, è un corpus normativo completo e autosufficiente.
3.3 der von der kommission nach langjährigen arbeiten vorgelegte rl-e ist ein umfassendes und in sich geschlossenes regelwerk.

dopo diversi anni di vigorosa crescita della moneta la liquidità nell' area dell' euro è abbondante secondo tutte le misure plausibili .
nach mehreren jahren robusten geldmengenwachstums ist im eurogebiet nach maßgabe aller relevanten messgrößen reichlich liquidität vorhanden .