Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dove stai andando?
wohin gehst du?
Last Update: 2013-01-30
Usage Frequency: 1
Quality:
"dove stai andando?", chiede l'ufficiale.
"wo gehst du hin?" fragt der beamte.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un vecchio adagio recita che" se non sai dove stai andando, non ci arriverai mai".
wir alle kennen die redensart, derzufolge man nicht ankommt, wenn man nicht weiß, wohin man geht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assicurati che sul pc dove stai eseguendo l'operazione sia presente il programma per poter aprire il file in oggetto.
vergewissern sie sich, dass auf dem pc, auf dem sie den vorgang ausführen, das programm zum Öffnen der betreffenden datei vorhanden ist.
tutto ciò che trovi da fare, fallo finché ne sei in grado, perché non ci sarà né attività, né ragione, né scienza, né sapienza giù negli inferi, dove stai per andare
alles, was dir vor handen kommt, zu tun, das tue frisch; denn bei den toten, dahin du fährst, ist weder werk, kunst, vernunft noch weisheit.
tu, figlio dell'uomo, fà il tuo bagaglio da deportato e, di giorno davanti ai loro occhi, prepàrati a emigrare; emigrerai dal luogo dove stai verso un altro luogo, davanti ai loro occhi: forse comprenderanno che sono una genìa di ribelli
darum, du menschenkind, nimm dein wandergerät und zieh am lichten tage davon vor ihren augen. von deinem ort sollst du ziehen an einen andern ort vor ihren augen, ob sie vielleicht merken wollten, daß sie ein ungehorsames haus sind.