Results for ducato translation from Italian to German

ducato
dukat (münze)

ducato)
(grand­duche)

1 i gran ducato
luxemburg 11 großherzogtum

cancelliere del ducato di lancaster
kanzler des herzogtums lancaster

christopher patten cancelliere del ducato di lancaster
christopher patten kanzler des herzogtums lancaster

nel 1354 carlo iv eresse la contea in ducato.
1354 erhob karl iv. die grafschaft zum herzogtum.

cancelliere del ducato di lancaster e presidente del partito conservatore
kanzler des herzogtums lancaster und vorsitzender der konservativen partei

condannare il gran ducato di lussemburgo al pagamento delle spese.
zudem waren sonderzuschläge für personen mit niedrigsteinkommen wie langzeitarbeitslose vorgesehen.

roger freeman cancelliere del ducato di lancaster, ministro della funzione pubblica
herr roger freeman kanzler des herzogtums lancaster, minister für den öffentlichen dienst

cancelliere del ducato di lancaster, ministro della funzione pubblica e delle scienze
kanzler des herzogtums lancaster, minister für den öffentlichen dienst und für wissenschaft

col trattato dei pirenei del 1659, il sud del ducato di lussemburgo fu ceduto alla francia.
im pyrenäen-vertrag von 1659 wurde der süden des herzogtums luxemburg an frankreich abgetreten.

sottosegretario di stato alla funzione pubblica e alle scienze (cancelleria del ducato di lancaster)
parlamentarischer staatssekretär, office of public service and science (büro des kanzlers des herzogtums lancaster)

ciò evidenzia la grande importanza del consolidamento del gran ducato come piazza finanziaria e come sede di istituzioni comunitarie.
und was hält sie im besonderen von deren gesamtwirtschaftlichen auswirkungen?

nel 1561 è stato fondato il ducato di kurzeme, che comprendeva gran parte della kurzeme e della zemgale.
litauen ist durch 4 lokale gebietskörperschaften im bezirk utena - ignalina, zarasai, utena und visaginas - vertreten.

carlo v era anche re di spagna nonché sovrano dei paesi bassi, del ducato di milano e del regno di napoli.
karl war gleichzeitig könig von spanien und herrscher der niederlande, des herzogtums mailand und des königreichs neapel.

i. dichiarazione fatta dal signor g. rippon, cancelliere del ducato di lancaster, a nome della delegazione del regno unito
erklärung, die der kanzler des herzogtums lancaster, herr g. rippon, im namen der delegation des vereinigten königreichs abgegeben hat

e anche nei traffici commerciali fu spesso in concorrenza con milano finché durante il periodo della signoria dei visconti non fu annessa ai territori del ducato di milano.
auch was die handelsbeziehungen betrifft, konkurrierte pavia stets mit mailand, bis es unter der herrschaft der visconti nicht in das herrschaftsgebiet des herzogs von mailand integriert wurde.

sua maestÀ la regina del regno unito di gran bretagna e irlanda del nord: signor davies, cancelliere del ducato di lancaster;
ihre majestÄt die kÖnigin des vereinigten kÖnigreichs grossbritannien und nordirland:

accordo tra il ministero dei trasporti e dell'energia del gran ducato di lussemburgo e il dipartimento federale svizzero di giustizia e polizia in merito al reciproco riconoscimento delle licenze nazionali di condurre
vereinbarung zwischen dem ministerium für verkehr und energiewirtschaft des grossherzogtums luxemburg und dem eidgenössischen justiz-und polizeidepartement über die gegenseitige anerkennung der nationalen führerausweise

punto di riferimento del ducato d’este, al centro delle vicende politiche nazionali, i monumenti di modena riflettono le peculiarità della tradizione culturale italiana.
sie war der bezugspunkt des herzogstum d’este und das zentrum der nationalpolitischen geschehnisse. die monumente modenas spiegeln die eigentümlichkeit der italienischen kulturtradition wieder.