Results for due primo translation from Italian to German

codifica a due passi: primo passo
2-schritt-kodierung: erster durchlauf

la commissione riguardano due settori: primo, il calendario.
das parlament hat diese zielsetzungen übernommen, und ich denke, daß wir insoweit auch den rat überzeugen können.

dei due punti elencati, il primo è il più importante.
— fertigung in speziellen werften unter verwendung von originalmaterialien.

altri due seminari sono previsti per il primo semestre 1989.
zwei weitere se minare sind für das erste halbjahr 1989 vorgesehen.

due punti per concludere: primo, il ruolo del lavoratori.
noch zwei punkte zum schluss. erstens, die rolle der arbeitnehmer.

nel primo di questi due casi esemplificativi :
für das erste dieser beiden beispiele gilt folgendes :

sono due le questioni che suscitano problemi: primo, come arrivarci?
wir dürfen nicht zulassen, daß ein bilaterales abkommen auf den weg gebracht wird, denn zuviele arbeitsplätze in der gemeinschaft würden dann verlorengehen.

due ultimi brevi punti: il primo riguarda gli aspetti commer­ciali.
(lebhafter beifall) sion durch die kommission.

in primo luogo vorrei due quanto segue.
ich werde das nicht wiederholen, sie haben ja ausführlich hierzu gesprochen.

in primo luogo, le due nozioni sono differenti.
zunächst wurden diese beiden begriffe vom gemeinschaftsgesetzgeber unterschiedlich definiert.

dividere il primo punto in neretto in due punti
zweiteilung erster spiegel­strich

l'organismo notificato effettua almeno due visite durante il primo anno di produzione.
die benannte stelle nimmt im ersten jahr der fertigung mindestens zwei besuche vor.

il primo di questi due fattori è già stato menzionato.
das erste dieser beiden elemente ist auf den vorhergegangenen seiten bereits behandelt worden.

al primo comma , il termine « due » è soppresso ;
in absatz 1 wird das wort „beiden » gestrichen .

il primo motivo è articolato, in sostanza, in due parti.
die erste rüge gliedert sich im wesentlichen in zwei teile.

il primo bando varrà per tre anni, i due successivi per due anni.
der erste aufruf hat eine geltungsdauer von drei jahren, die beiden folgenden von jeweils zwei jahren.

ii tribunale di primo grado può concedere due tipi di provvedimenti cautelari:
die bisherige arbeit des gerichts erster instanz macht deutlich, daß das gericht entschlossen ist, eine stärker pro-aktive haltung bei der tatsachenprüfung der ihm vorgetragenen sachen einzunehmen.

ciò riguarda in primo luogo l'attività economica delle due parti.
bedrohung err weckt ja auch ein gefühl der zusammengehörigkeit.

dopo il primo impiego, avamys spray nasale deve essere utilizzato entro due mesi.
avamys nur innerhalb von 2 monaten nach erstmaligem Öffnen anwenden.

il primo, suddiviso in due parti, riguarda konver e il secondo interreg ii.
ich möchte sie ermutigen, auf dem begonnenen weg weiterzugehen.