Results for duttile translation from Italian to German

duttile
duktilität

ghisa duttile
sphäroguss

ca15-5 | duttile |
ca15-5 | verformbar |

dinamica alla frattura duttile
dynamischer,zäher bruch

transizione da duttile a fragile
Übergang plastisch-spröde

le sanzioni non sono uno strumento sufficientemente duttile.
sie haben sich seither kaum geändert.

materiale duttile sotto carico in un ambiente con idrogeno
duktiles material unter last in einer wasserstoffhaltigen umgebung

temperatura di transizione dalla rottura duttile a quella fragile
sproedbruch-uebergangstemperatur

essa deve dunque imporsi come un duttile strumento a disposizione dei ministri.
ein wichtiges ereignis fand jedoch statt — die di rektwahl unseres parlaments.

confronto tra pezzi fusi di ghisa duttile e pezzi fusi di ghisa grigia
vergleich zwischen gusserzeugnissen aus duktilem eisen und gusserzeugnissen aus grauem eisen

sollecito la commissione e il consiglio ad adottare una linea duttile e compassionevole.
ein solides haus zu bauen, ist eine langfristige investition.

È necessario un dispositivo duttile di finanziamento adeguato alle esigenze delle caratteristiche delle ilo.
es war besonders von norwegen die rede. norwegen ist mitglied der oecd und erdgaslieferant.

in questo modo, la pelle rimarrà più duttile e il medicinale potrà riassorbirsi più uniformemente.
dadurch bleibt die haut weich, und das arzneimittel wird gleichmäßig verteilt.

questo parametro tiene conto della capacità di dissipare energia per mezzo di un comportamento duttile.
st ands icherheit und geringe schadens­anfälligkeit

da vari elementi di tali punti risulta che la denuncia comprendeva prodotti di ghisa grigia e di ghisa duttile.
aus mehreren elementen unter diesen ziffern geht hervor, dass sich der antrag sowohl auf gusserzeugnisse aus grauem als auch auf solche aus duktilem gusseisen bezog.

un collegamento di natura duttile si realizza nelle strutture murarie con l'introduzione di elementi in acciaio.
ringanker verleihen den mauer werkskonstruktionen zähe verbindungen.

testa dell’ancora in ghisa duttile galvanizzata a caldo, del tipo utilizzato per la produzione di ancore da terra
ankerköpfe aus feuerverzinktem galvanisiertem duktilem gusseisen von zum herstellen von erdankern verwendeten art

inoltre, i pezzi fusi di ghisa duttile richiedono generalmente un design particolare per poter essere chiusi a livello della superficie.
außerdem erfordern gusserzeugnisse aus duktilem gusseisen normalerweise eine spezielle konstruktion für die verankerung in der oberfläche.

il processo di produzione dei pezzi fusi di ghisa grigia e duttile è descritto al punto 3.4 della versione non riservata della denuncia.
außerdem wird das herstellungsverfahren unter ziffer 3.4 der nicht vertraulichen fassung des antrags beschrieben, und zwar sowohl für gusserzeugnisse aus grauem als auch für solche aus duktilem gusseisen.

(56) resta tuttavia il fatto che i pezzi fusi di ghisa duttile erano inclusi nell'inchiesta iniziale.
(56) es bleibt indessen die tatsache bestehen, dass sich die ausgangsuntersuchung auch auf duktiles gusseisen bezog.