Results for e’ peraltro mio dovere segnalare che translation from Italian to German

e' mio dovere parlare a loro nome.
es ist meine pflicht, in ihrem namen zu sprechen.

sto facendo il mio dovere.
ich tu meine pflicht.

È tuttavia nostro dovere segnalare alcune lacune che ancora esistono.
dies könnte ein nützlicher beitrag zur prüfung der wettbewerbsfähigkeit unseres systems als ganzes sein.

tuttavia occorre segnalare che nel
wir sollten jedoch erwähnen, dass die zahl der

segnalare che si tratta di esempi
angeben, dass es sich um beispiele handelt

d'altronde, è mio diritto e mio dovere farlo.
das ist im übrigen mein recht und meine pflicht.

e’ opportuno segnalare che la comunità dei pescatori svolge un ruolo importante.
es ist hervorzuheben, dass die berufsgruppe der fischer eine bedeutende rolle spielt.

inoltre, desidero segnalare che gli emendamenti n.
wir müssen einen hahn abdrehen, der ständig offen ist.

e' peraltro chiaro che la gestione va approvata in una votazione congiunta.
aber bei der entlastung handelt es sich selbstverständlich um eine gemeinsame abstimmung.

e peraltro evidente che non c'è potere senza un minimo di responsabilità.
das protokoll der gestrigen sitzung

e' da segnalare che la produzione record del 1976 (cfrc perturbazioni scaglionamento pag.
es sei bemerkt, dass die rekordhöhe der produktion im jahr 1976 (vgl. tab.

desidero segnalare che non ci sarà una ripetizione della discussione.
wie sie beide auf verschiedene weise gesagt haben, müssen die handels- und die industriepolitik der union gleichzeitig angewandt werden.

come custode del trattato è mio dovere indicare questa direzione.
als hüter der verträge ist es meine pflicht, den weg in diese richtung zu weisen.

e peraltro, in questo momento, non scorgo altre possibilità che questi due tipi di procedura.
polen ist nicht im „anderen europa", und es fühlt sich auch nicht als teil des „anderen europa".

al riguardo desidero segnalare che a norma dell'articolo 2 par.
auch dessen antwort bleibt abzuwarten.

conviene segnalare che in questo contesto il termine « critico » non
es sei darauf hingewiesen, daß der begriff „kritisch" in diesem zusammen­

bisogna inoltre segnalare che questi aiuti possono assumere forme diverse:
es ist weiterhin darauf hinzuweisen, daß diese beihilfen verschiedene formen anneh­men können, und zwar:

e peraltro indispensabile procedere al disarmo delle milizie operanti sull'isola.
selbstverständlich müssen die milizen auf dieser insel entwaffnet werden.

l'mi rimane accesa con indicazione fissa per 5 secondi per segnalare che funziona.
der mi muss 5 sekunden lang leuchten, um seine funktionsfähigkeit anzuzeigen.

e' peraltro ancora un'incognita se l'unione monetaria si rivelerà la soluzione miracolosa che si prospetta.
voll, weil wir anerkennen, daß slowenien bis jetzt einen teil der erfordernisse erfüllt hat.