Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
penso che si sia trattato di un appello molto mirato che giunge quanto mai opportuno ora che ci stiamo incamminando verso il nuovo millennio e chiudiamo un' era, per cui anche gli sforzi del parlamento tesi a ottenere la liberazione di tali persone giustifica un simile appello da parte del parlamento stesso.
dieser appell war meines erachtens sehr sachdienlich und gewiß auch zeitgemäß, da wir nun auf das neue jahrtausend zugehen und damit im grunde genommen einen zeitraum abschließen, in dem sich dieses parlament um die freilassung solcher häftlinge bemüht hatte und es somit sicherlich gerechtfertigt ist, wenn von ihm eine solche aufforderung ergeht.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
io andai a casa di semaia figlio di delaia, figlio di meetabèel, che si era rinchiuso là dentro; egli mi disse: «troviamoci insieme nel tempio, dentro il santuario, e chiudiamo le porte del santuario, perché verranno ad ucciderti, di notte verranno ad ucciderti»
und ich kam in das haus semajas, des sohnes delajas, des sohnes mehetabeels; und er hatte sich verschlossen und sprach: laß uns zusammenkommen im hause gottes mitten im tempel und die türen zuschließen; denn sie werden kommen, dich zu erwürgen, und werden bei der nacht kommen, daß sie dich erwürgen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.