Results for e cosi che li chiamano i bambini g... translation from Italian to German

e cosi che in cata­logna cominciano a comparire professioni
zusammenarbeitsverträge zwischen schulen und betrieben

i bambini devono crescere consapevoli della natura che li circonda.
vorreiterposition europas bei internationalen maßnahmen

i ragazzi ven -gono tormentati a scuola dagli altri, che li chiamano con nomi ingiuriosi e li attaccano.
die kinder werden in der schule gequält von anderen kindern, die sie beschimpfen und angreifen.

possono anche agire in un modo che li espone maggiormente al rischio, come i bambini che "gattonano" e portano oggetti alla bocca.
krabbeln und stecken gegenstände in den mund - sind sie stärker exponiert.

e cosi che misure nazionali divergenti segmentano il mercato dei prodotti farmaceutici che pure è portatore di crescita.
so fuhren unterschiedliche einzel­staatliche maßnahmen beispielsweise zu einer abriegelung des an und für sich wachs­tumsträchtigen arzneimittelmarktes.

i bambini e gli adolescenti devono essere coinvolti nella ricerca di soluzioni di un problema che li riguarda direttamente.
bei einer problematik, die kinder und jugendliche betrifft, müssen kinder und jugendliche in die lösung des problems mit einbezogen werden.

e cosi che molte imprese prendono coscienza degli obiettivi in questione, che per la prima volta acquistano in trasparenza.
• die förderung der berufstätigkeit von frauen und der beruflichen integration von jugendlichen

secondo le mie fonti, le statistiche ufficiali utilizzate dagli autori sottovalutano notevolmente il numero reale di incidenti, il che li ha portati alla conclusione che tali prodotti sono a basso rischio per i bambini piccoli.
mir wurde mitgeteilt, dass in den von den verfassern verwendeten amtlichen statistiken die tatsächliche zahl der fälle deutlich unterschätzt wird, so dass sie zu dem schluss kamen, dass diese produkte lediglich ein geringes risiko für kleinkinder darstellen.

e' cosi che si assiste ad una ripresa della discussione sulla professionalizzazione o sulla deprofessionalizzazione della formazione ini -
so erleben wir derzeit ein wiederaufleben der diskussion über die pro-fessionalisierung bzw. die ent-professionalisierung der erstausbildung.

e" cosi che fra la creazione della cee e il suo primo ampliamento nel 1973, la crescita degli scambi interni ha largamente superato quella delle relazioni con i paesi terzi.
seit gründung der ewg und ihrer ersten erweiterung im jahre

e cosi che la commissione europea, forte del successo del programma euronet diane (') raccomanda l'azione di un programma quin­
d die technologische grundlagenforschung muß gefördert werden, ebenso wie sicherzustellen ist, daß die neuen technologien in die herkömmlichen produk­

e' cosi' che datori di lavoro e lavoratori potenziali possono non trovare una convergenza che soddi­sfi la rispettiva offerta e domanda di lavoro.
damit sehen arbeitgeber und potentielle arbeitnehmer eine künstliche trennlinie zwischen sich.

vorrei attirare l'attenzione sul programma già avviato a rio de janeiro per creare delle strutture capaci di accogliere, di istruire e di educare i bambini dalla culla fino al momento in cui abbia no una professione che li renda autonomi.
der gemeinsame entschließungsantrag, herr präsident, kommt nicht als feuerwehrmann, sondern als brand stifter. als einseitige spitze gegen serbien.

ciononostante, la lentezza del consiglio potrebbe essere compensata da un maggiore rispetto per i bambini e dall'assunzione di maggiori responsabilità nei loro confronti adottando una normativa generale che li tuteli.
darum geht es. ich möchte die gedanken, die hier noch einmal in erinnerung gerufen wurden, ganz gewiß nicht geringschätzig behandeln.

3.6.4 i pedofili scelgono le loro vittime tra i bambini più vulnerabili e pertanto cercano opportunità di lavoro che li mettano a contatto regolarmente e facilmente con questi ultimi e che permettano loro di stabilire rapporti di cui approfittare.
3.5.1 für kinder und familien, in denen ein mißbrauch stattgefunden hat, bedarf es einer nichtstigmatisierenden betreuung.

e' cosi che, con telex sg(94)d/37659 del 21 dicembre 1994, prima menzionato, la commissione ha ufficialmente comunicato alle
die bundesregierung teilte der kommission mit schreiben vom 13. dezember 1994 mit, daß sie die anmeldung des beihilfevorhabens nr. 777/94 keinesfalls zurückziehen werde.

per i genitori e i bambini zingari le istituzioni che li circondano e che sono loro proposte o imposte sono state finora, per ragioni storiche, le istituzioni degli altri, le autorità sono le autorità degli altri, gli eletti sono gli eletti degli altri, la scuola con i suoi insegnanti è la scuola degli altri.
für zigeunerkinder und ihre eltern sind die in stitutionen der mehrheitsgesellschaft, in die man sie mit mehr oder weniger druck einzugliedern versucht, eben aus historischen gründen bis heute die institutionen der "anderen", so wie die behörden auch die behörden der anderen und die ab geordneten die der anderen sind; also gehört auch die schule mit ihren lehrern zur welt der anderen. in jeder dieser beiden

e' cosi che le politiche proposte dalla commissione nei campi dell'industria, della ricerca­sviluppo e dell'innovazione fanno tutte del buon funzionamento di un mercato di dimensione continentale la condizione del loro successo.
so wird in allen vorschlägen der kommission zur industriepolitik, forschungs­ und entwicklungspolitik sowie zur innovationspolitik die funktionsfähigkeit eines binnenmarktes von kontinentaler größe zur voraussetzung für ihren erfolg gemacht.

e' cosi' che nel regno unito, ad esempio, il 60% delle famiglie pove­re rientrava nel gruppo degli anzia­ni nel 1979, rispetto al 46% nel 1983.
im vereinigten königreich waren zum beispiel 1979 60 % der armen fami­lien ältere menschen, aber nur noch 46 % im jahr 1983.

3.6 inoltre, il fatto che i bambini siano consumatori indiretti di giocattoli, in quanto non sono essi ad acquistarli, ma i loro genitori e altri adulti che li mettono a loro disposizione perché li utilizzino, dovrebbe indurre la commissione ad essere più rigorosa nel rispecchiare, in debita misura, nella formulazione dell'articolato della proposta, la necessità di informazione e educazione di questa classe di consumatori.
3.6 im Übrigen sollte der umstand, dass die kinder "indirekte" verbraucher sind, da nicht sie das spielzeug kaufen, sondern ihre eltern oder andere erwachsene, die kommission veranlassen, in den bestimmungen des vorgeschlagenen rechtsakts gründlicher auf die notwendige unter­richtung und aufklärung dieser verbraucherkategorie einzugehen.