Results for e in grave attaque contro la regione translation from Italian to German

riforma giudiziaria e lotta contro la corruzione in bulgaria e in romania
justizreform und bekämpfung der korruption in bulgarien und rumänien

gli eventi che si sono svolti nel 2011 e in seguito nel mondo arabo hanno modificato sostanzialmente la regione.
die ereignisse in der arabischen welt im jahr 2011 und in der zeit danach haben die region grundlegend verändert.

legislazione contro la discriminazione in bulgaria e in romania
antidiskriminierungsrecht in bulgarien und rumänien

e, in secondo luogo, il fatto che nessuno dei due rami può legiferare contro la volontà dell'altro.
die defizite im staatshaushalt italiens und der niederlande sind ein beispiel dafür.

non occorreva questa strage per sa pere quanto è esplosiva da molto tempo la situa zione a gerusalemme e in tutta la regione.
ich glaube, daß wir in europa unsere sehr unterschiedlichen traditionen schätzen und fortsetzen sollten.

si esprime sostegno ad un'azione risoluta contro gli estremisti e la criminalità organizzata in kosovo e in tutta la regione.
energische maßnahmen gegen extremisten und die organisierte kriminalität im kosovo und in der gesamten region werden unterstützt.

delle zone rurali e alla lotta contro la povertà, nei paesiin via di sviluppo e in quelli sviluppati.
dem eu-vorschlag zufolge sollte die besondere rolleder landwirtschaft als lieferant von dienstleistungenfür die allgemeinheit anerkannt werden.

inserire il codice iso del paese di origine e, in caso di regionalizzazione applicabile ai rispettivi ingredienti carnei in base alla legislazione comunitaria, la regione.
den iso-code des herkunftslandes und — im falle einer für die betreffenden fleischbestandteile gemeinschaftsrechtlich vorgesehenen regionalisierung — den iso-code des gebiets angeben.

per agire contro la regione veneto, le suddette aziende dovrebbero dimostrare un interesse al ricorso, derivante da un atto che arrechi loro un danno effettivo.
um gegen die region venetien vorzugehen, müssten die genannten unternehmen ein interesse an der beschwerde nachweisen, das sich aus einer handlung ergibt, die ihnen einen tatsächlichen schaden zufügt.

a livello più generale, in tutta la regione i programmi saranno riesaminati in stretta collaborazione e in partenariato con i paesi beneficiari.
generell erfolgt das screening der programme in der gesamten region in enger zusammenarbeit und partnerschaft mit den begünstigten ländern.

di conseguenza, la ricetta per lottare contro la disoccupazione consiste nel risanare la regione, attirare gli investimenti e creare posti di lavoro attraverso un incremento della capacità produttiva.
die validation und anerkennung der in einem anderen als dem herkunftsland verfolgten aus- und weiterbildungsmaßnahmen muß auch weiterhin ein kernziel der gemeinschaft sein.

ciò nonostante, la violenza contro la donna è presente in tutto il mondo e in qualunque ceto sociale.
(das parlament nimmt den entschließungsantrag an.)

attraverso basta ya il parlamento europeo intende esprimere il suo pieno e risoluto appoggio a tutte le associazioni, i collettivi pacifici di qualsivoglia tendenza ideologica e a tutti coloro che si mobilitano contro la cieca violenza che attanaglia la regione spagnola dei paesi baschi.
mit der auszeichnung von" basta ya" will das europäische parlament allen friedlichen verbänden und organisationen jeglicher ideologischer ausrichtung sowie all denen, die sich gegen die blinde gewalt wehren, der das spanische baskenland ausgesetzt ist, seine uneingeschränkte und ausdrückliche unterstützung zuteil werden lassen.

causa 10/79: domanda di pronunzia pregiudiziale proposta dal tribunale amministrativo regionale per il veneto con ordinanza 28 novembre 1978 nella causa gaetano toltoli ed altri contro la regione veneto.
stellungnahme zu dem vorschlag für eine richt linie des rates zur Änderung der richtlinie 75/106/ewg zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die abfüllung be stimmter flüssigkeiten nach volumen in fertigpackungen packungen

inoltre, si corre il rischio di analizzare i problemi e le possibili soluzioni contro la disoccupazione e l’emarginazione esclusivamente nel contesto di questi quartieri, senza inserirli in una prospettiva più ampia che li metta in relazione con la città e la regione nel loro complesso.
außerdem besteht die gefahr, dass man sich bei der untersuchung der probleme und der möglichen lösungen für arbeitslosigkeit und ausgrenzung ausschließlich auf die benachteiligten gebiete fokussiert, anstatt sie in ihrem zusammenhang mit der stadt und der region im ganzen anzugehen.

4) rafforzare la regione danubiana, rafforzando le capacità e la cooperazione istituzionali e lavorando insieme nel settore della sicurezza e della lotta contro la grande criminalità e la criminalità organizzata.
4) stärkung des donauraums durch die verbesserung der institutionellen kapazität und zusammenarbeit mit hilfe koordinierter aktionen zur förderung der sicherheit und zur bekämpfung der schweren und organisierten kriminalität.

la moneta unica non è certo neppure una panacea contro la povertà: se così fosse, ¡1 massiccio centrale francese sarebbe oggi ricco quanto la regione parigina e il palatinato tedesco avrebbe redditi analoghi a quelli della zona di amburgo.
paradoxerweise haben die beiden einzigen staaten in europa mit einer einheitlichen währung, belgien und luxemburg, ganz unterschiedliche haushaltsdefizite und staatsverschuldungen, was beweist, daß das ziel der führenden persönlichkeiten europas darin besteht, die kontrolle über die währungspolitik europas in ihren händen zu haben und sie den mitgliedstaaten zu entziehen.

il consiglio europeo si attende in tale occasione chiari impegni da parte del governo afghano nei seguenti settori: governance, soprattutto a livello subnazionale, misure contro la corruzione, lotta contro gli stupefacenti, reinserimento e sviluppo socioeconomico nonché instaurazione di solide relazioni con i suoi vicini e la regione.
der europäische rat erwartet bei dieser gelegenheit klare zusagen seitens der afghanischen regierung in den bereichen governance, insbesondere auf subnationaler ebene, maßnahmen zur korruptions- und drogen­bekämpfung, zur wiedereingliederung und sozioökonomischen entwicklung sowie zum aufbau engerer beziehungen zu seinen nachbarn und der region.

la regione è sempre in preda a conflitti nel nagorno-karabakh, in abkhasia e, in misura minore, nell'ossezia meridionale.
die verhältnisse in der region sind nach wie vor geprägt von den konflikten in bergkarabach, abchasien und (in geringerem maße) südossetien.

2.1 l'ue mantiene con la regione andina - e in particolare con la colombia e il perù - relazioni economiche e commerciali in costante crescita.
2.1 die europäische union unterhält zur andenregion und dabei zumal zu kolumbien und peru zunehmende wirtschafts- und handelsbeziehungen.