Results for e presente translation from Italian to German

emoglobina e presente
haemoglobin e nachweisbar

e' presente in molti cibi.
in verschiedenen lebensmitteln enthalten.

un ponte tra passato e presente
eine brücke zwischen vergangenheit und gegenwart

misure in vigore e presente riesame
geltende maßnahmen und jetzige Überprüfung

e' presente solo un quinto dei parlamenta­ri.
ich will ein beispiel nennen: es wurde wegen europol kritik geübt.

lufficio e presente al grandi appu ntam entl'
„das amt nimmt an den wichtigen konferenzen teil"

1.consumo di droghe:situazione passata e presente
6.spezielle zielgruppen:

assicurati che %1 sia installata e presente in path. @info
stellen sie sicher, dass %1 installiert und über path auffindbar ist. @info

una grande mostra e un ponte tra passato e presente.
eine großartige ausstellung, die eine brücke zwischen vergangenheit und gegenwart bildet.

la sua chitarra e' presente su piu' di 100 cd e dvd.
seine gitarre ist auf mehr als 100 cds und dvds zu hören.

con incantevole naturalezza, arezzo vive in equilibrio tra passato e presente.
mit bezaubernder natürlichkeit lebt arezzo in einem gleichgewicht von vergangenheit und gegenwart.

tutta la normativa comunitaria passata e presente è registrata nella base dati celex.
sämtliche gemeinschaftlichen rechtsvorschriften aus vergangenheit und gegenwart sind in der celex-datenbank registriert.

e’ presente un’ulteriore caldaia in ausilio e in alternativa per la pressa
es ist ein weiterer kessel als hilfe und alternative zu der presse vorhanden

la commissione accetta risolutamente questo invito e presenta le sue proposte nella presente comunicazione.
die kommission kommt diesem wunsch gerne nach und legt ihre vorschläge mit dieser mitteilung vor.

votando contro la relazione, ci esprimiamo contro la politica passata e presente delle potenze europee.
mit unserem votum gegen den bericht bringen wir unsere ablehnung der früheren und gegenwärtigen politik der europäischen mächte zum ausdruck.

e presenta almeno una rientranza
und mindestens eine ausnehmung aufweist,

...e presenta sfide ed opzioni
... und die herausforderungen und optionen darlegt

e presenta le prospettive per il 2004.
und eine vorausschau für das jahr 2004 gegeben.

analizza e presenta graficamente dati sperimentali
analyse und grafische präsentation experimenteller daten

disamina delle iniziative passate e presenti
bestandsaufnahme der bisherigen maßnahmen