From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(') gli interessi di electrolux in materia di robot sono stati rilevati nel frattempo dall'asea.
es sind nämlich weitgehend die hersteller von kraftfahrzeugen der gemeinschaft, die selbst für die fertigung dieser (für firmeneigene märkte bestimmten) ro-
la società svedese electrolux fa parte del gruppo wallenberg e la capofila dell'impresa tedesca aegh è daimler benz ag.
die schwedische electrolux ist teil der wallenberg-gruppe, und das deutsche unternehmen aegh ist seit einiger zeit eine tochter der daimler benz ag.
nel 1999 electrolux ha adottato un accordo collettivo sull’integrazione, sulla base di una risoluzione del consiglio di integrazione.
solche wahrnehmungen lassen sich im laufe der zeit ändern, wenn man auf die betreffenden zugeht.
ammodernamento e ristrutturazione di sei fabbriche di elettrodomestici nei pressi di barcellona e madrid e nella provincia di la rioja electrolux holding s.a. esp 4,0 miliardi
modernisierung und umstrukturierung von sechs fabriken zur herstellung von elektrohaushaltsgeräten in barcelona, madrid und der provinz la rioia electrolux holding s.a. 4 000,0 mio esp
in seguito ad una riunione con i servizi della commissione, svoltasi il 20 febbraio 2008, electrolux ha presentato ulteriori osservazioni con lettere del 26 febbraio 2008 e del 12 marzo 2008.
februar 2008 ergänzte electrolux seine stellungnahme mit schreiben vom 26.
la electrolux, proprietaria del 20% delle quo te di ahg, ha notificato l'intenzione di acquisire il restante 80%.
das unternehmen electrolux, dem bereits 20 % der ahg-anteile gehören, hat die kommission von seiner absicht unterrichtet, auch die restlichen 80 % zu erwerben.
in merito ai commenti di electrolux, la francia sottolinea che le misure di ristrutturazione avviate da electrolux e da altri concorrenti non miravano a ripristinare una situazione economica difficile bensì a rafforzare la posizione sul mercato dei grandi elettrodomestici.
im hinblick auf die bemerkungen von electrolux weist frankreich darauf hin, dass die von electrolux und anderen wettbewerbern eingeleiteten umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die bewältigung einer schwierigen wirtschaftslage, sondern auf die stärkung ihrer position auf dem markt für haushaltsgroßgeräte abgezielt hätten.
nel caso electrolux/aeg l'esistenza di standard europei per gli elettrodomestici è stata considerata come indice del l'esistenza di mercati europei degli elettrodomestici.
in der sache electrolux/aeg wurde von der existenz europäischer normen für elektrogeräte auf die existenz europäischer märkte für haushaltsgeräte geschlossen.
se l’analisi è effettuata a livello mondiale, il divario è ancora maggiore in quanto gruppi come electrolux e whirlpool hanno attività estremamente importanti al di fuori dell’europa.
bei einer weltweiten prüfung würde die differenz noch größer ausfallen, weil unternehmensgruppen wie electrolux und whirlpool in sehr großem umfang auch außerhalb europas tätig sind.
carne le prestazioni. nel corso del progetto, fabbricanti di quattro settori distinti, tra cui electrolux zanussi spa in italia e thomson television in francia, hanno collaudato il prodotto optimus della lms, che è attualmente proposto sul mercato.
im laufe des projekts wurde das lms-produkt optimus, das inzwischen auf dem markt erhältlich ist, von herstellern in vier verschiedenen sektoren - darunter electrolux zanussi spa in italien und thomson television in frankreich - getestet.
(28) in merito ai commenti di electrolux, la francia sottolinea che le misure di ristrutturazione avviate da electrolux e da altri concorrenti non miravano a ripristinare una situazione economica difficile, bensì a rafforzare la posizione sul mercato dei grandi elettrodomestici.
(28) im hinblick auf die bemerkungen von electrolux unterstreicht frankreich, dass die von electrolux und anderen wettbewerbern eingeleiteten umstrukturierungsmaßnahmen nicht auf die bewältigung einer schwierigen wirtschaftslage, sondern auf die stärkung ihrer position auf dem markt für große elektrohaushaltsgeräte abgezielt hätten.