From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un système de gestion efficace, avec un fort engagement des cadres envers la culture de la sûreté;
einem leistungsfähigen managementsystem mit starkem engagement des managements für sicherheit und eine ausgeprägte sicherheitskultur,
parce que nous souhaitons faire preuve de notre engagement à respecter la confidentialité de nos utilisateurs, nous avons accepté de divulguer nos pratiques de confidentialité et de les faire valider par truste.
da wir unser interesse am schutz der persönlichen daten der benutzer unterstreichen möchten, haben wir uns bereit erklärt, unsere datenschutzrichtlinien zu veröffentlichen und von truste prüfen zu lassen.
il ne fait aucun doute que ces instruments ont amélioré considérablement le processus de gouvernance en intensifiant l'engagement et la responsabilité des États membres ainsi que leur dialogue avec la commission européenne.
there is no doubt that these instruments have improved substantially the governance process by enhancing member states’ commitment, responsibility and dialogue with the european commission.
gli interventi esterni, del tipo consulenza ed engagement, servono quindi da strumento per rendere elastica la dinamica sociale di un cambiamento della tradizionale gerarchia delle qualificazioni e delle strutture ad essa con-
als alternative träger externer unterstützung wurden zum einen multinationale konzerne (wofür es in holland bereits ein beispiel gibt), zum anderen aber staatliche einrichtungen im engeren sinne genannt. auch diese frage wurde nicht weiter verfolgt.
il "contrat de localisation" può assumere la forma di una "lettre d'engagement" oppure di un contratto regolare.
der contrat de localisation kann die form ei nes „lettre d'engagement" oder ei nes formellen vertrags haben.
in romania una piattaforma di dialogo pilota si è convertita in sezione di impegno delle parti interessate (stakeholder engagement) all'interno del ministero della cultura e del patrimonio nazionale.
in rumänien hat sich aus einer politplattform für den dialog eine abteilung zur einbindung von akteuren im ministerium für kultur und das nationalerbe entwickelt.
13. l'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur la poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de la poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de la poste lors du passage aux normes ifrs, lequel doit intervenir au plus tard en 2007.
13. l'obligation d'équilibre financier du régime qui pèse sur la poste se traduit aujourd'hui par l'inscription d'un engagement à l'égard de l'État dans le hors bilan de la poste, qui serait comptabilisé en provision dans les comptes de la poste lors du passage aux normes ifrs, lequel doit intervenir au plus tard en 2007.
