Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gli obiettivi che oggi ci sembrano moderni possono entro breve rivelarsi sorpassati.
die hohe see steht heute glücklicherweise in internationalem öffentlichrechtlichem mitbesitz, d.h. es ist ein gemeinsames erbe der menschheit, wo — genau wie im weltraum — kein noch so mächtiges land einseitig sein recht durchsetzen kann.
il 10,4% dei disoccupati nella cee oggi, che secondo le monde entro la
die 10,4 % arbeitslosen in der eg heute, die laut le monde bis ende des jahres wohl 12 % sein werden, zeigen, daß die versprechungen von millionen neuer arbeitsplätze durch den binnenmarkt nur betörende sirenengesänge waren, denen zu viele zu ihrem schaden geglaubt haben. da leistet rassismus und rechtsextremismus vorschub.
adottata dal parlamento europeo e dal consiglio nel 2006, la direttiva modificata relativa alle pile deve essere recepita dagli stati membri nei rispettivi ordinamenti nazionali entro oggi.
die überarbeitete altbatterie-richtlinie, die vom europäischen parlament und vom rat im jahr 2006 erlassen wurde, sollte bis heute in allen mitgliedstaaten in innerstaatliches recht umgesetzt worden sein.
infatti il parlamento e il consiglio prevedono oggi una crescita significativa entro cinque anni in funzione dell’allargamento.
das parlament und der rat gehen heute davon aus, dass sich ihre dienststellen mit der erweiterungen beträchtlich ausdehnen werden.
per questa ragione oggi presentiamo 50 proposte da attuare entro il 2012 per far funzionare meglio il mercato unico.".
deshalb legen wir heute 50 vorschläge vor, die bis 2012 in kraft treten sollen, damit der binnenmarkt noch besser funktioniert.“
le misure proposte oggi nell’ambito della strategia di lotta contro le frodi dovrebbero entrare in vigore entro il 2014.
die heute im rahmen der betrugsbekämpfungsstrategie vorgeschlagenen maßnahmen treten voraussichtlich bis 2014 in kraft.
entro oggi tutti i paesi dell'ue devono aver recepito nella normativa nazionale la direttiva sui diritti dei pazienti relativi all'assistenza sanitaria transfrontaliera, adottata 30 mesi fa.
bis zum heutigen tag mussten alle eu-mitgliedstaaten die richtlinie über die ausübung der patientenrechte in der grenzüberschreitenden gesundheitsversorgung, die vor 30 monaten verabschiedet wurde, in nationales recht umsetzen.
i termini di presentazione sono così fissati: le proposte di risoluzione devono essére presentate entro oggi alle 16.00, le proposte di risoluzione comuni e gli emendamenti entro mercoledì alle 16.00.
die fristen würden dann wie folgt festgelegt: die entschließungsanträge müßten bis heute nachmittag um 16.00 uhr eingereicht werden, die gemeinsamen entschließungsanträge und Änderungsanträge bis mittwoch, 16.00 uhr.
"oggi il parlamento europeo ha votato a favore dell'abolizione delle tariffe di roaming entro natale 2015! #roaming"
"heute hat das eu-parlament dafür gestimmt, die roaming-gebühren bis weihnachten 2015 abzuschaffen. #roaming"