From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la convenzione nasce quindi con un compito erculeo, un compito difficilissimo.
dem konvent wurde damit eine gigantische, äußerst schwierige aufgabe übertragen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
oltre al compito erculeo e senza precedenti svolto dal consiglio e dalla commissione nel corso di questo processo, desidero sottolineare lo sforzo essenziale e costante profuso anche dai paesi candidati.
neben der beispiellosen herkules-arbeit, die der rat und die kommission in diesem prozess geleistet haben, möchte ich auch die stetigen und ernsthaften anstrengungen der beitrittsstaaten hervorheben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
va detto che la relatrice si è assunta un compito erculeo per cercare di risolvere il problema, e non è certo colpa sua se non è stato ottenuto il consenso necessario, ma ritengo che non si debba cedere ad un compromesso sulle lingue.
unsere berichterstatterin jedenfalls hat übermenschliche anstrengungen unternommen, um das zu erreichen. es ist nicht ihre schuld, dass wir keinen konsens erzielen konnten.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
circondato dalle acque del fossato, è il vero simbolo dello sfarzo di un’epoca le cui vicende trovano testimonianza nella celebre addizione erculea, il maestoso ampliamento voluto da ercole i nel 1942, che porterà a raddoppiare le dimensioni della città.
umringt von einem burggraben ist es ein echtes wahrzeichen der damaligen prunkvollen zeit, was insbesondere an der berühmten addizione erculea, der großartigen von herzog ercole i. gewollten erweiterung, die 1492 begann, erkennbar ist und welche fast zur verdoppelung der stadt führte.
Last Update: 2007-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
