Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
caso comp/m.2345 — deutsche bp/erdölchemie, 26 aprile 2001.
sache. comp/m.2345 — deutsche bp/erdölchemie vom 26. april 2001.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione infligge un’ammenda a deutsche bp per aver trasmesso informazioni inesatte nella notifica relativa all’acquisizione di erdölchemie
geldbußen gegen deutsche bp wegen falscher angaben in der anmeldung des erwerbs von erdölchemie
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alla luce di questa nuova situazione, la commissione ha autorizzato il differimento alla fine del 1994 della chiusura del più vecchio degli impianti per la produzione di polietilene a bassa densità di erdölchemie.
aufgrund dieser neuen lage hat die kommission einer rückstellung der schließung der älteren erdölchemie-anlage für polyethylen niedriger dichte bis ende 1994 zugestimmt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
al riguardo la commissione aveva ritenuto che l'esenzione potesse essere concessa unicamente a condizione che le parti chiudessero il più vecchio degli impianti per la produzione di polietilene a bassa densità di erdölchemie.
die freistellung sollte nur unter der voraussetzung gewährt werden, daß die besagte anlage stillgelegt wird.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha concluso che i cinque pro duttori che alimentano il mercato (arco, erdölchemie, shell, dow e buna) continueranno a farsi concorrenza.
cgip, der gegenwärtige eigentümer des unternehmens, hat seine beteiligung an dem umtauschangebot bereits zugesagt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha modificato la decisione del 1988 che autorizza gli accordi fra la bayer ag e la bp chemicals international ltd relativi a erdölchemie (un'impresa comune fra la bayer e la bp deutschland ag).
die kommission hat ihre entscheidung aus dem jahre 1988, mit der sie die vereinbarungen zwischen der bayer ag und der bp chemicals international ltd über das unternehmen erdölchcmie, eine gemeinsame tochtergesellschaft von bayer und der bp deutschland ag, genehmigt hatte, geändert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
caso comp/m.2345 — deutsche bp/erdölchemie, 26 aprile 2001, e caso comp/m.3467 — dow chemicals/pic/white sands jv, 28 giugno 2004.
sache comp/m.2345 — deutsche bp/erdölchemie, vom 26. april 2001, sache comp/m.3467 — dow chemicals/pic/white sands jv, vom 28. juni 2004.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality: