Results for eri in italia dove sei stata di be... translation from Italian to German

in italia, la produzione è stata di 96 kt nel 1999.
in italien wurden 1999 96 000 t biokraftstoffe produziert.

dove sei stata la scorsa estate?
wo bist du letzten sommer gewesen?

, mentre ciò non è accettabile in italia, dove sono richiesti fanali di coda illuminati
auswechslung der zugschlusssignale: in deutschland und Österreich müssen am zugende reflektierende ta- feln angebracht sein30

nell’ultimo anno, complessivamente, la finanza della bei veicolata in italia attraverso il banco popolare è stata di 740 milioni di euro.
im letzten jahr beliefen sich die durch die banco popolare-gruppe in italien vergebenen eib-mittel auf insgesamt 740 millionen euro.

legislazione veterinaria dotta in italia, dove rischierebbe di colpire in misura considerevole l'importante settore della frutticoltura.
— bis zu diesen zeitpunkten gilt folgender kurs:

il numero di donne è aumentato anche in italia, dove gli impieghi per gli uomini sono diminuiti.
in den drei skandi­navischen ländern sank die beschäftigung der frauen im dienstleistungssektor stärker als die der männer.

in italia, dove circa un terzo delle imprese prevede di ridurre il personale, recentemente sono stati registrati segni di minor pessimismo.
in italien, wo per saldo rund ein drittel der firmen einen belegschaftsab­bau planen, gab es kürzlich anzeichen für eine abschwä­chung derartiger pläne.

anche in italia, dove l'uso dello chèque è pure molto frequente, le carte di credito assumono sempre maggiore importanza.
b. die derzeitigen zollsätze werden für die in anhang i aufgeführten waren in der dort beschriebenen weise autonom gesenkt.

non mi ero mai resa conto che ci fossero dei villaggi in italia dove si parla croato o che ci fossero delle città in sardegna dove si parla una forma di catalano.
zu dem zweck soll während einer Übergangs zeit als ausgleich staatliche beihilfe erlaubt sein, die einen allzu dramatischen einkommensrückgang in der landwirtschaft ausbügeln hilft.

essa permane in maniera diffusa soprattutto in grecia e in italia, dove colpisce oltre il 5% della forza lavoro.
am verbreitetsten ist sie nach wie vor in griechenland und italien, wo 5 % der erwerbsbevölkerung davon betroffen sind.

bertelsmann non ha un'unità distinta che eserciti attività editoriali in italia, dove gestisce un club del libro denominato euroclub.
bertelsmann hat keine eigene verlagstätigkeit in italien, wo es einen buchklub unter dem namen euroclub betreibt.

egli noleggia un veicolo, ritorna in italia dove circola per due settimane con lo stesso, per poi rientrare in spagna dove restituisce il veicolo.
es wird dabei ausdrücklich auf einen bericht des rechnungshofes verwiesen, und ein hinweis in diesem bericht führt zu einer hier im hause wohlbekannten zahl, dem defizit von 4,1 millionen belgischen francs.

ciò è avvenuto in particolare in italia, dove è proseguita la tendenza al calo a lungo termine, ma anche in grecia, germania e spagna.
dies war insbesondere in italien, wo sich der langfristige abwärtstrend fortsetzte, aber auch in griechenland, deutschland und spanien der fall.

di norma, gli operatori presenti sul mercato non si lamentano delle condizioni di licenza, eccetto in italia, dove gli operatori di reti satellitari chiedono un’ulteriore semplificazione di tali condizioni.
in der regel klagten die marktteilnehmer nicht über die lizenzvergabebedingungen, ausgenommen in italien, wo die satellitenbetreiber eine weitere vereinfachung forderten.

i prezzi dell'energia sono considerevolmente aumentati in tutti gli stati membri, salvo in italia, dove sono soggetti a controllo governativo. vernativo.
die energiepreise zogen in sämtlichen mitgliedstaaten stark an, mit ausnahme italiens, wo die preise einer kontrolle durch die regierung unterliegen.

e' notevolmente inferiore in italia, dove i contributi universitari sono stabiliti fin dall'inizio, per tutti gli studenti, in base al reddito familiare.
seit 1998/99 zahlen die studierenden einen teil der studiengebühren selbst, wobei eine staffelung nach ihrem einkommen bzw. dem einkommen ihrer eltern oder ihres ehepartners vorgenommen wird.

ad esempio, in italia, dove una proposta di legge radicale è stata approvata nel 1982, gli episodi di discriminazione, repressivi e arbitrari, continuano addirittura ad opera degli organi dello stato, che, per primi, dovrebbero rispettare le leggi e i cittadini. ni.
wenn die betreffende person sich im Übergangsstadium befindet, wird sie diskriminiert und rnarginalisiert, so wie wir dies leider in unserer gesellschaft gegenüber menschen tun, die eine ausnahme darstellen und ein wenig anders sind.

il tabacco registra un aumento in italia dove l'applicazione dell'ocm è più sistematica che in francia (la seita limita per contratto le produzioni).
der tabakanbau nimmt in italien zu, wo die anwendung der gmo systematischer als in frankreich gehandhabt wird (die seita beschränkt die produktionsmengen vertraglich).

ciò è avvenuto in particolare in italia, dove è proseguita la tendenza alla riduzione a lungo termine, ma anche grecia, germania, spagna e irlanda hanno registrato una significativa diminuzione degli aiuti al settore manifatturiero.
dies war insbesondere in italien der fall, wo sich der langfristige abwärtstrend fortsetzte; aber auch in griechenland, deutschland, spanien und irland war ein erheblicher rückgang der beihilfen für das verarbeitende gewerbe zu verzeichnen.

i terreni coltivati a titolo gratuito : per esempio, terreni abbandonati e coltivati dal l'azienda agricola rilevata, tranne che in italia, dove questi terreni sono considerati come in affitto.
ausnahme: italien, wo sie als pachtfläche betrachtet werden.