Results for errori operativi translation from Italian to German

errori
fehler

errori nella procedura operativa
fehler im betriebsverfahren

si è visto che linguaggi di dialogo complessi possono provocare frequenti errori operativi e gravi problemi di accettazione.
es hat sich gezeigt, daß komplizierte dialogsprachen zu häu­figen bedienungsfehlern und großen akzeptanzproblemen führen können.

il danno economico causato da un semplice errore operativo raggiunge dimensioni tali da giustificare l'urgenza della formazione e perfezionamento del perso nale in modo da minimizzare gli errori operativi.
zu den praktischen problemen gehört die bewältigung der schnittstellenproblematik im zuge des zusammen wachsens von nachrichtentechnik, datenverarbeitung und textverarbeitung und die datenorganisation.

nel 2012 tutti i settori in cui sono state eseguite spese operative sono risultati inficiati da errori rilevanti.
im jahr 2012 waren alle bereiche, die operative ausgaben umfassen, in wesentlichem ausmaß mit fehlern behaftet.

in condizioni operative normali erano frequenti errori di comunicazione, per esempio durante il trasporto dei contenitori di cascame.
im normalen betriebsablauf traten im wesentlichen kommunikationsfehler, z.b. beim abtansport der abfallbehälter, auf.

oltre agli stati operativi normali, il servizio strigi può essere in uno stato di errore. ci sono due possibilità:
abgesehen vom normalen betrieb kann der strigi-dienst auch fehler-status haben. hier sind zwei möglichkeiten:

le bcn che utilizzano procedure manuali per l’immissione di dati devono avere in funzione un adeguato sistema di controlli al fine di minimizzare gli errori operativi e assicurare l’accuratezza e la coerenza degli aggiornamenti relativi alle sv segnalate tramite il sistema di scambio dei dati riad.
nzben, die manuelle eingabeverfahren verwenden, müssen ein angemessenes kontrollsystem haben, mit dem bedienungsfehler minimiert werden und die richtigkeit und konsistenz der über das riad-datenaustauschsystem gemeldeten fmkg-aktualisierungen gewährleistet wird.

quando si utilizzano procedure manuali per l'immissione di dati, le bcn devono avere in funzione un adeguato sistema di controlli al fine di minimizzare gli errori operativi e assicurare l'accuratezza e la coerenza degli aggiornamenti relativi a ifm segnalati tramite il riad data exchange system.
werden manuelle eingabeverfahren verwendet, müssen die nzben ein angemessenes kontrollsystem eingeführt haben, mit dem bedienungsfehler minimiert werden und die richtigkeit und konsistenz der über das riad-datenaustauschsystem gemeldeten mfi-aktualisierungen gewährleistet wird.

quando si utilizzano procedure manuali per l' immissione di dati , le bcn devono avere in funzione un adeguato sistema di controlli al fine di minimizzare gli errori operativi e assicurare l' accuratezza e la coerenza degli aggiornamenti relativi a ifm segnalati tramite il sistema di scambio dei dati n13 .
bei manueller eingabe müssen die nzben über ein ausreichendes instrumentarium an kontrollen verfügen , um operationelle fehler auf ein minimum zu beschränken und die exaktheit und konsistenz der über das ‚n13 data exchange system » gemeldeten mfi-aktualisierungen zu gewährleisten .

i dati presentati da alcune direzioni generali operative nell'allegato finanziario delle relazioni annuali di attività contenevano errori (cfr. paragrafo 1.16).
im falle einiger operativer generaldirektionen enthielten die im finanzanhang der jährlichen tätigkeitsberichte ausgewiesenen zahlen fehler (siehe ziffer 1.16).

errore
fehler