From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È chiaro che altrettanto dovrebbe accadere per tutte le denunce dei redditi, le circolari amministrative e, in particolar modo, le cartelle esattoriali.
in gleicher weise müßte natürlich auch bei allen steuererklärungen, behördlichen mitteilungen und insbesondere bei steuerbescheiden verfahren werden.
l' eurosistema invita le banche a utilizzare coerentemente i codici iban e bic al posto degli identificativi nazionali e incoraggia tutti i creditori a includere tali codici su fatture o cartelle esattoriali .
daher fordert das eurosystem die banken auf , anstelle der nationalen kontonummern und bankleitzahlen ausnahmslos iban und bic zu verwenden ; außerdem hält es alle gläubiger dazu an , iban und bic
le passività verso la pubblica amministrazione sono aumentate di eur 12,9 miliardi -- un aumento che riflette l' andamento dei flussi esattoriali di fine mese registrati dalle amministrazioni fiscali .
eur . dies spiegelte vor allem die üblichen steuereinnahmen der behörden zum monatsende wider .
tale compensazione determinava un aumento dell’imposta sulle società per i due esercizi di cui alla causa principale e, pertanto, la predisposizione, in particolare, di due cartelle esattoriali modificate.
diese verrechnung führte zu erhöhungen der körperschaftsteuer für die beiden im ausgangsverfahren betroffenen jahre und damit zum erlass insbesondere der beiden geänderten steuerbescheide.