From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
offrirà servizi di posizionamento sicuri eprecisi per gli escursionisti,i diportisti,gli automobilisti.
verbesserung der mobilität sehbehinderter menschen orten steuern extrem genaue zeitbestimmung für den finanzverkehr zuverlässige und genaue satellitengestützte positionsbestimmungssysteme für wanderer,sportbootführer und autofahrer
il parco nazionale di oulanka, ad esempio, ha realizzatoquattro percorsi naturalistici di lunghezza diversa per gli escursionisti.
man folgerte, dassder grad der touristischen erschließung(1 million gäste jährlich) zwar zufriedenstellend, jedoch zu stark auf eineeinzige gegend – den wintersportort ruka – konzentriert war.
l'uso di un alloggio tradizionale fa scoprire la natura di una regione ed o k r e un collegamento internazionale per gli escursionisti
eine traditionelle Übernachtungsmõglichkeit erschliełt die grołartige landschaft einer region und verbindet sie mit einem internationalen wanderweg
per motivi di sicurezza (di ciclisti ed escursionisti) è vietata la discesa in mountain bike lungo il sentiero.
aus sicherheitsgründen, (für die sicherheit von radfahrern und wanderern), ist die abfahrt mit dem mountainbike auf dem wanderpfad verboten.
dopo una dura giornata di cammino, gli escursionisti assetati possono sorseggiare una gageleer presso il centro di accoglienza del sito. gezondheid!
nach einer langen wanderung durch das gelände können sich durstige besucher mit einer flasche gageleer im besucherzentrum erfrischen. gezondheid!
il rifugio elena è un ampio e confortevole rifugio-albergo, frequentato soprattutto dagli escursionisti impegnati nel giro del monte bianco.
die berghütte elena ist ein großes und komfortables berghütten-hotel, das hauptsächlich von wanderern auf dem giro des mont blanc besucht wird.
un buon esempio di penetrazione del mercato: conferire nuove caratteristiche a un prodotto esistente destinato alla stessa clientela di sempre, gli escursionisti nel regno unito.
bei einer weiteren form der marktdurchdringung geht es darum, einem bestehenden erzeugnis auf einem bestehenden markt eine neue stellung zu verleihen.
a gambarie due seggiovie portano sciatori ed escursionisti verso le vette del monte scirocco (da cui si domina lo stretto di messina) e del monte nardello.
in gambarie bringen zwei sessellifte skifahrer und wanderer zu den gipfeln der berge scirocco (von wo aus man die meerenge von messina überblickt) und nardello.
escursionisti - itinerari su sentieri od evidenti tracce in terreno di vario genere (pascoli, detriti, pietraie...).
wanderwege – wegverlauf auf fußpfaden oder sichtbare gehspuren in gelände verschiedener art (weiden, geröllfelder, felspfade...).
<br>frequentato dalle cordate dirette verso alcune delle pareti più impegnative del bianco, il rifugio è raggiungibile dagli escursionisti in grado di cavarsela su ripide placche granitiche attrezzate con catene metalliche.
<br>die hütte wird oft von seilschaften besucht, die zu schwierigeren wänden des mont blanc aufbrechen, und ist für bergsteiger erreichbar, die steile granitplatten meistern können, die mit metallketten versehen sind.
un posto unico, da “frequentare” sia d’inverno che d’estate, da semplici escursionisti o nei panni di sportivi rigorosi.
es ist ein einzigartiger ort für ihren sommer- oder winterurlaub, hervorragend geeignet für spaziergänge oder sportliche aktivitäten jeder art.
chamois non ha sul proprio territorio impegnativi "4.000" ma, lungo lo spartiacque con la val d'ayas, si stagliano due panoramiche cime di tremila metri, accessibili ad escursionisti esperti, la cui ascesa saprà dare grande soddisfazione.
chamois hat auf seinem gebiet keine schwierigen „4000-er“, aber entlang der wasserscheide zum val d’ayas ragen zwei dreitausender auf, die eine schöne aussicht bieten, und die von erfahrenen bergwanderern bewältigt werden können. der aufstieg auf sie kann einem große befriedigung geben.
