Ask Google

Results for escursionistica translation from Italian to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

German

Info

Italian

- area escursionistica,

German

- Wandergebiet

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

tariffa escursionistica

German

Excursion-Tarif

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

A tredici km.dal monte Penice , meta sciistica invernale e meta escursionistica estiva.

German

Vom Berg Penice, der im Winter Ziel von Skifahrern und im Sommer von Wanderern ist, sind wir dreizehn Km entfernt.

Last Update: 2006-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Alla guida turistica e guida naturalistica escursionistica, è stato affidato il compito della redazione dei testi riguardanti tutti gli itinerari escursionistici con partenza da Chamois.

German

Die Touristen- und Naturführer wurden mit der Realisierung von Texten über alle Ausflugsstrecken beauftragt, die aus Chamois unternommen werden können.

Last Update: 2005-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Sono svariati i sentieri escursionistici su Sněžka; ad esempio potete arrivare qui attraverso Obří důl intorno alla miniera storica di Kovárna, o da Horní Malá Úpa attraverso il monte Svorova e la baita Jelenka.

German

Wanderwege auf die Schneekoppe gibt es eine ganze Reihe; sie kommen hier zum Beispiel über das Obří důl (Riesengrund) entlang des historischen Bergwerks Kovárna oder von Horní Malá Úpa über den Svorová-Berg und die Hütte Jelenka.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Recatevi anche a visitare i Monti Lusaziani, intessuti di percorsi escursionistici e piste ciclabili, per scoprirne anche l'architettura popolare.

German

Auch das Lausitzer Gebirge (Lužické hory) ist einen Besuch wert – es lockt mit Wander- und Radwegen, die an wunderschöner Volksarchitektur vorbeiführen.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Pustevny è anche un importante incrocio di percorsi escursionistici.

German

In Pustevny laufen außerdem viele Wanderwege zusammen.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

La Boemia meridionale è un luogo ricercato sia per le vacanze escursionistiche, sia per quelle di riposo.

German

Südböhmen – das ist ein Paradies für Ihren Traumurlaub, egal ob Sie etwas kennen lernen oder sich erholen wollen.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

La cresta dei Monti Metalliferi offre una serie di interessanti percorsi escursionistici e ciclistici.

German

Der Bergkamm des Erzgebirges bietet eine ganze Reihe von Wander- und Radwegen.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

Amate gli itinerari escursionistici pieni di fantastiche vedute panoramiche?

German

Mögen Sie Touren auf Bergkämmen mit herrlicher Aussicht?

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Kowal

Italian

sentiero escursionistico

German

Wanderweg

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

paesaggio escursionistico

German

Erholungslandschaft

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

d) Il punto 1.3.3 è sostituito dal seguente: "Le deroghe al disposto del punto 1.2 nell'ambito del piccolo traffico di frontiera - chiamato, in Italia, piccolo traffico di frontiera o traffico escursionistico - sono concesse conformemente agli accordi bilaterali conclusi dagli Stati membri con i rispettivi Stati terzi limitrofi."

German

d) Nummer 1.3.3 erhält folgende Fassung: "Abweichungen von Nummer 1.2 im Rahmen des Kleinen Grenzverkehrs - in Italien Kleiner Grenzverkehr oder Ausflugsverkehr genannt - richten sich nach den bilateralen Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten und jeweils benachbarten Drittstaaten."

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

- le persone cui sono accordate autorizzazioni corrispondenti nel quadro di accordi bilaterali sul piccolo traffico di frontiera, chiamato in Italia piccolo traffico di frontiera o traffico escursionistico,

German

- Personen, für die in bilateralen Abkommen über den Kleinen Grenzverkehr - in Italien Kleiner Grenzverkehr oder Ausflugsverkehr genannt - entsprechende Berechtigungen vereinbart sind, und

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Al centro del dibattito vi è il doppio ruolo svolto dal club automobilistico ed escursionistico greco ELPA 2per quanto concerne le gare motociclistiche.

German

Im Mittelpunkt des Interesses steht dabei die Doppelrolle, die der Griechische Automobil- und Reiseclub ELPA 2im Zusammenhang mit Motorsportveranstaltungen spielt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

- sviluppo comune della rete di collegamenti, comprese le piste ciclabili e gli itinerari escursionistici, nistici,

German

Welche Lösungsvorschläge können der Grenzbevölkerung Erleichterung auf diesem Gebiet bringen?

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Il rilancio del Lough Key Forest & Leisure Park nell’Irlanda occidentale infonde nuova linfa ad un’area turistica preesistente e introduce una nuova dinamica nell’economia locale. Area ricreativa a Lough Key Forest & Leisure Park, Irlanda. Con i suoi 350 ettari il Lough Key Forest & Leisure Park occupa un’area di grande pregio storico-naturalistico con varie tipologie di boschi, un lago e numerose isolette. Il lago di Lough Key che si estende su 3 miglia costituisce l’attrazione principale del parco. Nel corso dell’ultimo millennio molti scrittori hanno narrato la sua storia a cominciare dagli «Annali di Lough Key» risalenti al 1041, ora conservati presso il Trinity College di Dublino. In tempi più recenti il lago e le terre circostanti hanno fatto parte del Rockingham Estate, di proprietà di Sir John King e successori fi no al 1957. In seguito la tenuta fu ceduta alla Irish Land Commission che poco dopo istituì il Lough Key Forest Park. Il parco costituisce una tra le più grandi e pittoresche aree paesaggistiche dell’Irlanda. Tra i maggiori pregi del parco spiccano i giardini, i sentieri escursionistici, i siti archeologici, le tipiche fortificazioni circolari e le camere sotterranee, la torre di avvistamento e le isole raggiungibili agevolmente in barca. Al momento del massimo fulgore negli anni settanta e primi anni ottanta il parco riceveva ogni anno non meno di 250 000 visitatori.Tuttavia negli ultimi tempi a causa delle mutate abitudini turistico-ricreative e degli scarsi investimenti l’attrattiva del parco è progressivamente diminuita. l’ampliamento di altre.

German

Die Umgestaltung des Lough Key Forest & Leisure Park in Westirland erfüllt eine etablierte Besucherattraktion mit neuem Leben und verleiht der lokalen Wirtschaft eine neue Dynamik. Der in einem landschaftlich sehr schönen, historischen Gebiet gelegene Lough Key Forest & Leisure Park umfasst rund 350 Hektar Mischwald, einen See und etliche kleine Inseln. Der 3 Meilen große Lough Key Lake ist die Hauptattraktion des Parks. Schriftsteller halten die Geschichte des Sees seit über 1 000 Jahren fest, erstmals 1041 in den„Annals of Lough Key“, die heute im Trinity College in Dublin aufbewahrt werden. In der jüngeren Vergangenheit waren der See und das umliegende Land Teil des Rockingham Estate, das bis 1957 im Besitz von Sir John King und seinen Erben war. Danach wurde die Domäne an die Irish Land Commission verkauft, und kurz darauf entstand der Lough Key Forest Park – einer der größten und malerischsten Waldparks in ganz Irland. Er hat eine Menge zu bieten, unter anderem Gärten, Naturspaziergänge, archäologische Stätten, Ringforts und unterirdische Kammern, den Aussichtsturm und Bootsfahrten zu den Inseln. Auf seinem Höhepunkt in den 70er und frühen 80er Jahren zog der Park pro Jahr bis zu 250 000 Besucher an. Doch danach ging die Zahl der Besucher aufgrund der veränderten Tourismus- und Freizeitmuster und mangelnder Investitionen in den Park nach und nach zurück. Spielplatz im Lough Key Forest & Leisure Park, Irland. Ein Blick aus den Baumkronen

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

In quel periodo il responsabile regionale aveva avanzato l’idea di creare un insolito percorso escursionistico noto come «Baumkronenweg» (passeggiata tra le fronde).

German

In diesem Zeitraum hat der Regionalmanager dieS c h a í u n g eines„Baumkronenwegs“ als besonderenWanderweg angeregt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

19· sostiene che si dovrebbe opportunamente orientare la pratica dello sci escursionistico attraverso l'indicazione di percorsi fornendo raccomandazioni per l'accesso alle zone naturali protette;

German

ersucht folglich die Mitgliedstaaten, den Fremdenverkehr so zu planen, daß die Einkünfte aus der Entwicklung für die Fremden verkehrsgebiete über ein harmonisches Gleichgewicht zwischen ökologischen und ökonomischen Erwägungen erzielt werden;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Il risultato finale è notevole: in tutto sonostati realizzati 500 km di piste da fondo,600 km di piste per motoslitte, 600 km dipiste ciclabili, 350 km di corsi fluviali peril canoismo e 100 km di itinerari escursionistici.

German

Die psychologische Tragekapazität ist besonders wichtig, da der Spaß, der Genussund die Sicherheit der Besucher im Parkeinerseits und die Erfüllung ihrer Erwartungen hinsichtlich Landschaft, Ruhe,Abenteuer und Erleben der Wildnis andererseits behutsam in ein Gleichgewichtgebracht werden müssen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK