Results for esigenze funzionali translation from Italian to German

• esigenze funzionali
• unterschiedliche probleme

- le esigenze funzionali di esercizio.
einbau möglich ist; - die funktionellen betriebsbedingungen.

prescrizioni funzionali
funktionale anforderungen

— sistemazione dei locali secondo le esigenze funzionali,
anpassung der diensträume an die betrieblichen erfordernisse,

esigenze funzionali: solidità della struttura principale del veicolo
funktionsanforderungen: festigkeit der wesentlichen fahrzeugstruktur

le possibilità tecniche che si sono create trascurano le esigenze funzionali.
die bisher entwickelten technischen möglichkeiten entsprechen jedoch nicht den funktionellen anforderungen.

in base a specifiche esigenze tecnico-funzionali definite dall'ufficio.
auf der grundlage der vom amt festgeleg­ten funktionellen und technischen spezi­fikationen arbeitete das konsortium das lastenheft für eine internationale aus­schreibung zur errichtung des gebäudes aus.

il requisito dominante continuerà ad essere costi tuito dalle esigenze funzionali.
die betriebsanforderungen bleiben auch weiterhin der dominierende faktor.

criteri che indichino esigenze funzionali, salvo che sussistano fondati motivi per non agire in tal modo;
für die besonderen zwecke dieser richtlinie wird daher eine geeignetere definition in artikel 3 absatz 2 buchstabe b aufgenommen.

(3) la definizione dei parametri tecnici da applicare sulla base delle esigenze funzionali e di capacità;
(3) bestimmung der zugrunde zu legenden technischen parameter entsprechend dem funktions- und kapazitätsbezogenen bedarf,

riguardo al principio dell’annualità, per rispondere alle esigenze funzionali si devono introdurre maggiori flessibilità e trasparenza.
in bezug auf den grundsatz der jährlichkeit bedarf es einer größeren flexibilität und transparenz, um funktionalen bedürfnissen besser gerecht werden zu können.

i) adeguando le sue strutture alle esigenze funzionali del consiglio, in particolare riorganizzando il lavoro nelle maggiori unità amministrative;
i) seine strukturen auf die funktionellen bedürfnisse des rates zugeschnitten werden, namentlich durch neuorganisation der arbeit in größeren verwaltungseinheiten;

(8) riguardo al principio dell'annualità, per rispondere alle esigenze funzionali occorrerebbe introdurre maggiori flessibilità e trasparenza.
(8) in bezug auf den grundsatz der jährlichkeit bedarf es einer größeren flexibilität und transparenz, um funktionalen bedürfnissen besser gerecht werden zu können.

gli scenari di acquisto presentati permettono al lettore di determinare quali norme funzionali europee (en o env) corrispondono alle proprie esigenze funzionali.
beschaffungsszenarien sollen den leser unterstützen, die seinen funktionsbezogenen anforderungen entsprechenden europäischen funktionellen normen (en oder env) zu bestimmen.

allorché istituiscono servizi pubblici europei, le pubbliche amministrazioni devono prediligere le specifiche aperte, prendendo in considerazione le esigenze funzionali, il livello di maturità e il sostegno del mercato.
bei der einrichtung europäischer öffentlicher dienste sollten öffentliche verwaltungen offene spezifikationen bevorzugen, dabei aber die erfüllung der funktionalen anforderungen, die ausgereiftheit und die marktunterstützung angemessen berücksichtigen.

previo esame delle offerte ricevute, sono stati selezionati due edifici nei dintorni di avenida aguilera, le cul caratteristiche rispondono in modo ottimale alle esigenze funzionali e tecniche dell'uami.
nach prüfung der eingegangenen an­gebote fiel die wahl auf zwei gebäude, die nahe bei der avenida de aguilera liegen und den funktionellen und tech­nischen anforderungen des amtes am besten entsprechen.

raccomandazione 2( modello funzionale): la standardizzazione dovrebbe prendere le mosse da una valutazione concreta delle esigenze funzionali e di un modello funzionale applicabile su scala europea per sistemi di pagamento paneuropei.
empfehlung nr. 2( geschäftsmodell): die standardisierungsarbeit sollte ausgehen von einer positiven beurteilung der geschäftsbedürfnisse und eines geschäftsmodells, das sich durch europaweite zahlungssysteme in ganz europa entwickeln könnte.

in questi casi, si tratta non tanto di copie di pezzi originali quanto piuttosto di pezzi funzionali a tali esigenze.
dabei geht es zunächst nicht darum, das original zu kopieren, sondern um funktionalität.

1. l'acquisto di beni edilizi, ossia di edifici già costruiti e dei terreni su cui si trovano, costituisce una spesa ammissibile soltanto se si tratta di beni preesistenti che corrispondano alle esigenze funzionali specifiche del progetto.
(1) die kosten des erwerbs von bebauten grundstücken, d. h. von bereits errichteten gebäuden und den grundstücken, auf denen sie errichtet wurden, sind nur dann zuschussfähig, wenn die bestehenden gebäude auf die speziellen erfordernisse eines vorhabens zugeschnitten sind.

d'altra parte, occorre sottolineare che, in virtù delle nuove direttive, per gli organismi aggiudicatori aumenta l'interesse a formulare le specifiche tecniche in termini di prestazioni o di esigenze funzionali.
im Übrigen muss betont werden, dass es bei den neuen richtlinien im interesse der vergabestellen liegt, technische spezifikationen in form von leistungs- oder funktionsanforderungen zu formulieren.