Results for essere in preda translation from Italian to German

essere in mostra
ausgestellt sein

in preda ad intossicazione
hochgefuehl

devono essere in pos-
sie müssen entweder im besitz der meisterprüfung oder einer ausnahmebewilligung nach § 8 handwerksordnung sein.

b) essere in cristalli.
b) er muss kristallförmig sein.

essere in istanza di divorzio
sich in scheidung befinden

riconosciamo di essere in colpa.
dies sind die tatsachen.

essere in stato d'accusa
im anklagezustand sein

i miscredenti sono in preda all'inganno.
die kafir sind doch nur im täuschen.

l'impianto deve essere in posizione iniziale
anlage muss auf grundstellung stehen

non nego che la turchia era in preda al terrorismo.
nach den belgiern die dänen; das bedeutet, daß 1982 nur kleine länder dran sind.

lo giuro per l'anima in preda al rimorso.
nein! ich schwöre bei der seele, die sich selbst tadelt.

tengono campo mentre gli altri sono in preda ai dubbi.
sie beherrschen die szene, während die anderen von zweifeln geplagt sind.

debatisse aprendo nuove prospettive agli agricoltori in preda allo sconcerto.
aber dann muß sich diese qualität auch in den preisen ausdrükken; qualität muß auf dem markt bezahlt werden.

altrimenti resteremo dove siamo, cioè in preda alla miseria e alla disperazione.
die strukturellen bedürfnisse der portugiesischen fischerei richten sich also auf die modernisierung der flotte, und das erhofft portugal von der gemeinschaft.

sono in preda ai dubbi, sono del tutto ciechi [in proposito].
mehr noch, sie hegen darüber zweifel. mehr noch, sie sind ihm gegenüber blind.

li darò in preda agli stranieri e in bottino alla feccia del paese e lo profaneranno
und will's fremden in die hände geben, daß sie es rauben, und den gottlosen auf erden zur ausbeute, daß sie es entheiligen sollen.

- sviluppo di misure correttive per l’ambiente già in preda a degrado,
- entwicklung von sanierungsmaßnahmen für geschädigte gebiete;

ho visto i padiglioni di cusàn in preda a spavento, sono agitate le tende di madian
ich sah der mohren hütten in not und der midianiter gezelte betrübt.

diede il suo popolo in preda alla spada e contro la sua eredità si accese d'ira
und übergab sein volk ins schwert und entbrannte über sein erbe.

gli risposero: “per allah, sei ancora in preda alla tua vecchia fissazione”.
sie sagten: "bei allah! gewiß, du bleibst doch bei deinem alten irrtum."