Results for essere stata translation from Italian to German

ad essere stata abitata
zu den wenigen städten der welt

devo essere stata fraintesa.
da muß ein mißverständnis vorliegen.

spero di essere stata chiara
ich hoffe ich habe es mir e

spero di essere stata chiara.
es geht um dasselbe thema.

ecco, credo di essere stata chiara.
ich denke, ich habe mich klar und deutlich ausgedrückt.

— oppure essere stata riconosciuta dal belgio.
— oder von belgien anerkannt sein.

le parti non contestano che, dopo essere stata
nach ansicht der belgischen behörden hat der exporteur nicht nachgewiesen, daß es ihm unmöglich war, diese wiedereinfuhr zu verhindern.

volevo dire «sembra essere stata abbandonata».
b3-1448/91) von herrn le chevallier, (dok.

spero, cara couega, di essere stata chiara.
ich hoffe, mich klar ausgedrückt zu habe.

ma non lo sarà prima di essere stata discussa.
es wird also harte und offene debatten geben.

anche l’ugt1a1 potrebbe essere stata indotta.
ugt1a1 könnte ebenfalls induziert werden.

la proposta viene accolta dopo essere stata modificata.
der vorschlag wird in modifizierter form akzeptiert.

basta così, credo di essere stata molto paziente.
ich halte mich daran und glaube, daß ich sehr viel geduld hatte.

presidente, ritengo di essere stata abbastanza esplicita. cita.
die abstimmung findet heute um 18.30 uhr statt, t1

a) essere stata costituita su iniziativa dei suoi membri;
a) sie müssen auf initiative ihrer mitglieder gegründet worden sein;

la spesa deve essere stata certificata dall'ordinatore nazionale.
die ausgaben müssen vom nationalen anweisungsbefugten bescheinigt sein.

È un parere generale che ci possa essere stata confusione?
sind alle der ansicht, daß dies unklar war?

la miscela non deve essere stata preparata da più di 14 giorni.
die mischung darf nicht älter als 14 tage sein .

essere stata utilizzata tradizionalmente in riferimento al prodotto specifico, oppure
traditionell für das spezifische erzeugnis verwendet worden sein oder

la modifica diventa effettiva solo dopo essere stata approvata dalle parti.
die Änderung wird erst nach zustimmung der vertragsparteien wirksam.