From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estro
Östrus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
autorizzazioni di cambio concesse ai cittadini o residenti di nazionalità straniere che migrano all'estro
löhne und gehälter von grenzgängern, saisonarbeitern oder sonstigen devisenausländern (unbeschadet der berechtigung der staaten, vorschriften für die beschäftigung ausländischer arbeitskräfte zu erlassen)
malattie della colecisti malattie della colecisti sono state riportate dopo il trattamento con estro/ progestinici
erkrankung der gallenblase es wurde über erkrankungen der gallenblase nach der behandlung mit estrogen/gestagen berichtet.
i legami sociali sono più forti tra le femmine che hanno legami di parentela e i maschi competono per avere accesso alle femmine in estro.
die engsten sozialen verbindungen bestehen zwischen verwandten weibchen; sind die weibchen paarungsbereit, kämpfen die männchen um sie.
i punteggi assegnati a questi gruppi in fatto di introversione-estro versione e nevrosi coincidono in tutto e per tutto col resto della popolazione.
die daten für diese gruppen stimmten in bezug auf introversion-extroversion sowie neurotizismus ziemlich genau mit den normen der restlichen bevölkerung überein.
le femmine della generazione Ρ dovrebbero essere dosate per almeno due cicli estrali completi perché la sostanza in esame provochi ogni effetto contrario sull'estro.
den weiblichen tieren der pgeneration wird die prüfsubstanz während mindestens zweier vollständiger oestruszyklen verabreicht, um negative wirkungen der prüfsubstanz auf den oestrus beurteilen zu können.
le femmine della generazione p dovrebbero essere sottoposte a dosaggio per almeno due cicli estrali completi per suscitare qualsiasi tipo di effetto contrario della sostanza in esame sull'estro.
den weiblichen tieren der p-generation wird die prüfsubstanz während mindestens zweier vollständiger Östruszyklen verabreicht, um negative wirkungen der prüfsubstanz auf den Östrus beurteilen zu können, anschließend werden die tiere verpaart.
tre grandi musicisti, tre insigni figli della puglia, capaci di esportare la creatività e l’estro della loro terra anche al di fuori dei confini regionali.
drei hervorragende musiker, drei vortreffliche söhne apuliens, die in der lage waren, ihre kreativität und die eingebung ihrer heimat über die grenzen hinaus berühmt zu machen.
le femmine vanno lasciate con i maschi almeno per la durata di un ciclo di estro o fino a che sia avvenuto l'accoppiamento, da determinare in base alla presenza di sperma nella vagina o di un tappo vaginale.
die weibchen und männchen sollten mindestens während der dauer eines Östruszyklus zusammenbleiben oder so lange, bis die paarung stattgefunden hat.
contraccettivi orali: il bexarotene è potenzialmente in grado di indurre enzimi metabolici, e quindi in teoria di ridurre l' efficacia dei contraccettivi estro-progestinici.
bexaroten kann möglicherweise die wirksamkeit hormoneller empfängnisverhütungsmittel durch eine induktion metabolischer enzyme herabsetzen.
quando la funzione delle gonadi è stata bloccata con successo per un periodo di 12 mesi, al termine di tale periodo è possibile somministrare alle cagne un secondo trattamento per prolungare l’inibizione dell’estro.
hündinnen, bei denen die gonadenfunktion erfolgreich 12 monate lang unterdrückt wurde, kann nach diesem zeitpunkt zur kontinuierlichen läufigkeitsunterdrückung ein zweites implantat verabreicht werden.
sempre nell’animale, rosiglitazone inibisce la sintesi ovarica di estradiolo e progesterone e riduce i livelli plasmatici di questi ormoni, con effetti sui cicli estro/mestruali e sulla fertilità (vedere paragrafo 4.4).
zusätzlich hemmte rosiglitazon die ovarielle Östradiol- und progesteronsynthese und erniedrigte die plasmaspiegel dieser hormone, mit auswirkungen auf den Östrus/menstruationszyklus und die fertilität (siehe abschnitt 4.4).
