Results for esula translation from Italian to German

una denuncia esula pertanto dal mandato se
eine beschwerde fällt daher nicht in seinen tätigkeitsbereich, wenn

esempio di una denuncia che esula dal mandato
beispiel für eine beschwerde, die nicht in das mandat des bürgerbeauftragten fällt

esso esula dal campo del parere di iniziativa.
er geht über den bezugsrahmen für diese initiativstellungnahme weit hinaus.

esula dalle sue competenze dare questa risposta?
was ich tat sächlich sagte war, daß ich der ansicht sei, sie würden wahrscheinlich auswirkungen auf die jugendarbeitslosigkeit haben.

ma l'argomento esula dalle misure fiscali.
es geht hierbei ja um mehr als nur um steuerliche maßnahmen.

ciò esula dall'ambito di applicazione della proposta.
dies liegt außerhalb des anwendungsbereichs dieses vorschlags.

una tale valutazione esula dalla portata del presente rapporto.
eine solche beurteilung ist nicht gegenstand des vorliegenden berichts.

esula, pertanto, dall’applicazione dell’art. 86, n.
darauf ist art. 86 abs.

esula del resto dalla domanda rivolta sui lavoratori migranti.
rates grundsätzlich geheim sind.

il processo di ratifica esula completamente dal controllo della comunità.
der ratifizierungsprozess ist der kontrolle der gemeinschaft vollständig entzogen.

la produzione agricola esula in parte dalle decisioni degli agricoltori.
bis zu einem gewissen grad entzieht sich die landwirtschaftliche erzeugung dem einflußbereich der landwirte.

b) che essa esula dal campo di applicazione della presente direttiva.
b) nicht in den anwendungsbereich dieser richtlinie fällt.

comunque, a mio parere, esso esula dall'argomento ora in discussione.
vielmehr wir sind der meinung, daß sie fortgeführt werden sollten, wenn mitgliedsländer gegen die römischen verträge verstoßen.

ciò esula dall'ambito del trattato ed è inoltre pericoloso per la distensione.
dieses thema fällt nicht unter die verträge und stellt außerdem eine gefahr für die entspannungspolitik dar.

di fatto, però, questo punto esula interamente dall'ordine del giorno.
dieses parlament, herr präsident, darf nicht länger schweigen.

la soluzione di tali problemi transfrontalieri esula dalle singole capacità di qualsiasi paese od organizzazione.
bis übersteigt die kapazitäten eines landes oder einer organisation, diese grenzüberschreitenden probleme alleine in den griff zu bekommen.

presidente. — onorevole alavanos, tale questione esula dalla competenza dell'assemblea.
der präsident. - die gemeinsame aussprache ist ge schlossen.

allo stato attuale del diritto dell’unione, tale fattispecie esula dalla sua sfera di applicazione
das unionsrecht erfasst bei seinem gegenwärtigen stand einen solchen sachverhalt nicht

bøgh. — (da) signor presidente, la politica culturale esula dai trattati di roma.
purvis. — (en) ich bin frau maij-weggen dafür dankbar, daß sie das problem der jugendarbeitslosigkeit in schottland aufgeworfen hat.

la pianificazione a lungo termine dei percorsi (orari) esula dall'ambito della sti.
die langfristige planung von trassen ist nicht gegenstand dieser tsi.