Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in linea di massima è vietata la contenzione e le condizioni di stabulazione degli animali devono rispondere alle loro esigenze biologiche ed etologiche.
auch die tiergerechte haltung ist geregelt21. praktiken wie kupieren der schwänze, abkneifen der zähne, stutzen der schnäbel und enthornung sind genehmigungspflichtig.
il pollame tenuto al chiuso ha permanentemente accesso a quantità sufficienti di foraggi grossolani e di materiali adatti a soddisfare le sue necessità etologiche.
wenn geflügel im stall gehalten wird, muss es ständig zugang zu ausreichenden mengen raufutter und zu geeignetem material haben, das den ethologischen bedürfnissen des geflügels entspricht.
tutte le strutture devono essere progettate in modo da offrire un ambiente appropriato alle specie da ospitare, tenendo conto delle rispettive esigenze fisiologiche ed etologiche.
jede anlage sollte so konzipiert sein, dass sie der unterzubringenden tierart unter berücksichtigung ihrer physiologischen und ethologischen bedürfnisse einen angemessenen lebensraum bietet.
c) "lettiera": il materiale allo stato friabile che permette alle ovaiole di soddisfare le loro esigenze etologiche;
c) "einstreu": material mit lockerer struktur, das es den hennen ermöglicht, ihre ethologischen bedürfnisse zu befriedigen;
gli avicoli tenuti al chiuso a seguito di restrizioni o di obblighi imposti in virtù della normativa comunitaria hanno permanentemente accesso a quantità sufficienti di foraggi grossolani e di materiali adatti a soddisfare le loro necessità etologiche.
(7) soweit geflügel gemäß auf gemeinschaftsrechtlicher grundlage erlassener beschränkungen oder verpflichtungen im stall gehalten wird, müssen die tiere ständigen zugang zu ausreichend raufutter und geeignetem material haben, um ihren ethologischen bedürfnissen nachkommen zu können.
tali allegati sono di natura tecnica e si basano sulle conoscenze scientifiche relative alle esigenze fisiologiche ed etologiche degli animali e sull'influenza dell'ambiente sul loro benessere.
es handelt sich hierbei um technische anhänge, die sich auf wissenschaftliche erkenntnisse über die physiologischen und ethologischen bedürfnisse der tiere sowie über den einfluss der umwelt auf ihr wohlbefinden stützen.
si procede alla registrazione continua dei parametri fisiologici eeg, ecg, eog, le cui variazioni concomitanti comparate con le osservazioni etologiche codificate in una apposita tabella consentono di valutare le varia zioni nel tempo nelle condizioni del soggetto.
folgende physiologischen parameter werden kontinuierlich aufgezeichnet : eeg, ekg, eog; die dabei auftretenden, mit den über einen raster kodifizierten äthiologischen beobachtungen in beziehung gesetzten aenderungen sollen die beurteilung der zeitlichen zustandsveränderungen der versuchsperson ermöglichen.
ii) le pratiche zootecniche, compresa la densità degli animali, e le condizioni di stabulazione garantiscono che siano soddisfatte le esigenze fisiologiche, etologiche e di sviluppo degli animali;
ii) die haltungspraktiken, einschließlich besatzdichte und unterbringung, müssen den entwicklungsbedingten, physiologischen und ethologischen bedürfnissen der tiere gerecht werden.
considerando che tali principi riguardano il ricovero, l'alimentazione e le cure adeguate alle esigenze fisiologiche ed etologiche degli animali, secondo l'esperienza acquisita e le conoscenze scientifiche;
diese grundsätze schließen ein, daß die tiere entsprechend ihren physiologischen und ethologischen bedürfnissen unter berücksichtigung praktischer erfahrungen und wissenschaftlicher erkenntnisse gehalten, ernährt und versorgt werden.