Results for european train control system translation from Italian to German

etcs: european train control system
etcs: europäisches zuglaufsteuerungs- und ‑überwachungssystem

[4] european train control system.
[4] european train control system.

etcs | sistema europeo di controllo dei treni (european train control system) |
evu | eisenbahnverkehrsunternehmen |

roulette wheel on line control system
online-kontrolsystem für das roulette-rad

automated quality control system for future euro banknotes series
automated quality control system for future euro banknotes series

lo studio di fattibilità emcs (excise movement and control system)
studie über die machbarkeit des edv-gestützten systems zur kontrolle der beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren (emcs)

nell'ultima frase. «(excise movements and control system — emcs)».
es muss lauten: „(...); vorschlag für eine richtlinie des rates zur Änderung der richtlinie 92/81/ewg (...)".

il display del sistema etcs (european traffic control system, sistema europeo di controllo del traffico) per le cabine di guida rimane un punto in sospeso.
anzeigen des europäischen zugsicherungs- und zugsteuerungssystems etcs (european train control system) in den führerständen sind ein offener punkt.

e' un sistema di controllo di versione basato su rcs (revision control system), ma con maggiori funzionalità.
es ist ein versionskontrollsystem und basiert auf rcs (revision control system), bietet aber mehr funktionailt\xe4t.

il secondo, l’etcs (european train control system), utilizza un computer a bordo che interagisce con i segnali di terra e rallenta il treno in caso di necessità, consentendo di risparmiare ulteriormente sui sistemi di terra.
das zweite, european train control system (etcs), setzt einen im zug installierten computer ein, der mit streckensignalen interagiert und den zug gegebenenfalls abbremst, was weitere einsparungen bei bestehenden streckensystemen erlaubt.

prima del 31 dicembre 2008 le specifiche relative al sistema europeo di controllo dei treni ("european train control system-etcs") allegate alla presente decisione saranno completate in modo da includervi alcune specifiche comuni di prova aggiornate e da correggere eventuali errori.
dezember 2008 vervollständigt, um darin dem neuesten stand entsprechende einheitliche prüfspezifikationen aufzunehmen und eventuelle fehler zu berichtigen.

l'elemento controllo-comando e segnalamento (ertms/etcs — european rail traffic management system/european train control system), che copre i sottosistemi installati a bordo e a terra;
zugsteuerung/zugsicherung und signalgebung (ertms/etcs — european rail traffic management system/european train control system), worunter sowohl die teilsysteme an bord der züge als auch die streckenseitigen teilsysteme fallen;

l’ertms, basato su due nuove tecnologie, è un primo esempio: l’etcs (european train control system) per il segnalamento e il controllo-comando, e il gsm-r per le telecomunicazioni fra binari e treno.
das ertms ist ein sehr gutes beispiel dafür, da es auf zwei neuen schlüsseltechnologien basiert: dem europäischen system für zugsteuerung und zugsicherung (etcs) als signalgebungs- und zugsicherungskomponente und dem gsm-r als funksytem zur kommunikation zwischen gleis und zug.

il campo 3 deve essere compilato con un identificatore unico per ciascun movimento emcs (excise movement and control system - sistema di informatizzazione dei movimenti e dei controlli dei prodotti soggetti ad accisa).
in feld 3 ist für jede beförderung im rahmen des emcs eine einmalige kennung anzugeben.

a tal fine sono state elaborate norme operative per l'etcs (european train control system - sistema europeo di controllo dei treni) e il gsm-r (global system for mobile communication - railways - sistema globale per le comunicazioni mobili - ferrovie).
zu diesem zweck wurden detaillierte betriebsvorschriften für das europäische zugsteuerungssystem (etcs) und das globale mobilfunk-kommunikationssystem für eisenbahnen (gsm-r) erstellt.

da uno studio di fattibilità ultimato nel 2005 risultato che la nuova versione del modulo sap fm, bcs (budget control system ), poteva essere usata per sostituire la versione correntemente utilizzata per la gestione del bilancio centrale e poteva incorporare le linee di bilancio locali necessarie per fornire ai dipartimenti un sistema di gestione dei loro bilanci più dettagliato.
eine 2005 fertig gestellte durchführbarkeitsstudie hat ergeben, dass die neue version des sap-fm-moduls bcs ( budget control system ) als ersatz für die derzeit benutzte version des zentralen haushaltsführungssystems verwendet werden kann und in der lage ist, die lokalen haushaltslinien zu integrieren, die benötigt werden, um bestimmten dienststellen ein detaillierteres system für ihr projektmanagement an die hand zu geben.

nell'allegato a della presente sti sono contenute le norme operative dettagliate per l'etcs (european train control system - sistema europeo di controllo dei treni) e il gsm-r (global system for mobile communication - railways - sistema globale per le comunicazioni mobili - ferrovie).
nachfolgend werden in anlage a dieser tsi detaillierte betriebsvorschriften für das europäische zugsteuerungssystem (etcs) und das globale mobilfunk-kommunikationssystem für eisenbahnen (gsm-r) aufgeführt.