Results for eventi atmosferici translation from Italian to German

eventi atmosferici
wetterschadenversicherung

processi atmosferici
atmosphärischer vorgang

∆ temperatura ∆ precipitazioni ∆ insolazione ∆ eventi atmosferici estremi ∆ livello dei mari
∆ temperatur ∆ niederschlag ∆ sonneneinstrahlung ∆ wetterextreme ∆ meeresspiegelhöhe

l’agricoltura dell’europa orientale è considerata vulnerabile a eventi atmosferici estremi che
die landwirtschaft in osteuropa gilt als gefährdet in bezug auf häufiger auftretende extreme wetterereignisse wie beispielsweise dürren, trockene winde, regenzeiten, starkregen, frost, hitze und kältewellen.

tra i pericoli più gravi figurano gli effetti degli eventi atmosferici estremi e il diffondersi delle malattie infettive.
zu den größten risiken zählen hierbei die folgen extremer wetterereignisse sowie die zunahme von infektionskrankheiten.

delle perdite dovute alle cause di cui alla lettera a) e di altre perdite causate da eventi atmosferici,
verluste gemäß buchstabe a und sonstige durch witterungsverhältnisse bedingte verluste;

ma la commissione non è in grado di erogare una copertura assicurativa contro tutte le perdite che derivano da eventi atmosferici.
schließlich unternimmt die kommission auf einer mehr politischen ebene alles ihr mögliche, um - so haben wir das während des rates von dublin gesagt - unter mitwirkung der troika zu versuchen, die feindseligkeiten und diesen schrecklichen bürgerkrieg, der immer noch in diesem afrikanischen land andauert, zu beenden. den.

i) di perdite dovute alle cause di cui alla lettera a) e di altre perdite causate da eventi atmosferici; e
i) ernteverluste nach buchstabe a und andere ernteverluste durch widrige witterungsverhältnisse und

in diverse regioni l'annata agricola è stata caratterizzata da eventi atmosferici eccezionali di vario tipo - dalla grave siccità alle inondazioni.
dieses wirtschaftsjahr war durch ungewöhnliche punktuelle wetterereignisse gekennzeichnet, die von viel zu geringen niederschlägen bis zu Überschwemmungen reichten.

all'80% del costo dei premi assicurativi versati dai produttori a copertura delle perdite causate da eventi atmosferici assimilabili alle calamità naturali;
80 % der kosten der versicherungsprämien, die von den erzeugern zur versicherung gegen verluste aufgrund von naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen witterungsverhältnissen gezahlt werden;

a) l'80 % del costo dei premi assicurativi versati dai produttori a copertura delle perdite causate da eventi atmosferici assimilabili a calamità naturali;
a) 80 % der von den erzeugern gezahlten versicherungsprämien für ernteverluste durch naturkatastrophen gleichzusetzende widrige witterungsverhältnisse;

la valutazione dello stato attuale dell'ambiente registra un aumento delle emissioni globali di gas serra e indica che gli eventi atmosferici riconducibili al cambiamento climatico hanno un impatto economico significativo.
die prüfung der derzeitigen umweltsituation zeigt, dass die treibhausgasemissionen global zunehmen und auf den klimawandel zurückzuführende wetterereignisse sich spürbar auf die wirtschaft auswirken.

con il peggioramento del cambiamento climatico, comunque, si può prevedere che le calamità causate da eventi atmosferici estremi occuperanno una fetta sempre più grande del lavoro di assistenza alla protezione civile dell’ue.
es kann davon ausgegangen werden, dass durch extreme wetterereignisse verursachte katastrophen aufgrund der stärkeren klimaänderungen einen zunehmenden teil der eu-zivilschutzarbeit in anspruch nehmen werden.

prima di tutto, non possiamo controllare le condi zioni atmosferiche, come non possiamo controllare gli eventi nel golfo.
wir wollen wirkliche, realistische normen ohne ausnahmeregelung.

sebbene eventi atmosferici come questi, singolarmente, non possano essere attribuiti con totale certezza al cambiamento climatico, essi sono tipici dei mutamenti meteorologici che, secondo le proiezioni, si verificheranno con il riscaldamento globale.
während für einzelne wetterereignisse wie die hier genannten nicht mit völliger sicherheit der klimawandel verantwortlich gemacht werden kann, sind sie dennoch typisch für die veränderung des wetters, die aufgrund der globalen erwärmung erwartet wird.

i coloranti del legno (lasures) sono rivestimenti che creano una pellicola trasparente o semitrasparente per la decorazione e la protezione del legno contro gli eventi atmosferici, che consentono un'agevole manutenzione.
holzbeizen (lasuren) sind anstriche, die auf holz einen durchsichtigen oder halbtransparenten film zur dekoration oder zum schutz vor verwitterung bilden, der die pflege erleichtert.

i satelliti meteosat "seconda generazio­ne" (msg) possono localizzare in antici­po gli eventi atmosferici minacciosi, con­sentendo ai meteorologi di prevedere con maggiore sicurezza fenomeni quali ura­gani e tempeste.
informationen der europäischen weltraumorganisation (esa)

gli ecosistemi costieri aiutano a rendere le comunità costiere meno vulnerabili agli eventi atmosferici estremi, attenuano l'erosione delle coste, offrono degli habitat salutari per le risorse ittiche e hanno una notevole capacità di stoccare l'anidride carbonica.
küstenökosysteme helfen, die anfälligkeit von küstengemeinschaften gegenüber wetterextremen zu verringern, die küstenerosion zu mildern und gesunde lebensräume für fischbestände zu sichern, und haben zudem eine hohe co2-speicherkapazität.

il confronto effettuato tra diversi anni, tutti contraddistinti da specifici eventi atmosferici nella zona in questione, ha fatto emergere l'incidenza fondamentale che neve, pioggia, vento e pressione atmosferica esercitano sul bilancio dell'ossigeno nelle acque dei fondali marini.
vergleiche noch nicht lange zurückliegender jahre, die durch besondere wetterereignisse in diesen gebieten gekennzeichnet waren, haben gezeigt, dass schnee, regen, wind und luftdruck entscheidenden einfluss auf den sauerstoffhaushalt des tiefseewassers haben.

e) eventi atmosferici: le pitture per il finissaggio di murature e le finiture per legno e metallo, comprese le vernici, devono essere sottoposte ad eventi atmosferici artificiali, comprese lampade uv fluorescenti e condensa o acqua spruzzata come previsto dalla norma 11507:2007.
e) witterungsbeständigkeit: schlussanstrichstoffe für mauerwerk sowie holz- und metallschlussanstrichstoffe (einschließlich lacke) werden gemäß iso 11507:2007 mit uv-leuchtstofflampen sowie kondens- oder sprühwasser künstlich bewittert.