Results for everling translation from Italian to German

giudice t. koopmans. giudice u. everling.
richter:p. pescatore richter: a. o'keeffe richter: t. koopmans richter: u. everling

discorso di commiato pronunciato dal giudice ulrich everling
abschiedsrede des kammerpräsidenten giacinto bosco

eccellenze, signore e signori, egregio signor everling,
sie haben also den prozeß der wirtschaftlichen einigung europas von anfang an beobachtet und miterlebt.

u. everling, presidente y. galmot, giudice c. kakouris, giudice
richter: u. everling richter: a. chloros generalanwalt: sir gordon slynn generalanwalt: s. rozÈs

y. galmot, presidente; u. everling e c. kakouris, giudici.
hierbei ging es um die erste geldbuße, die aufgrund der genannten entscheidung festgesetzt wurde.

u. everling, giudice a. chloros, giudice a. van houtte, cancelliere
"' herr präsident kutscher ¡st am 30. oktober 1980 aus seinem amt ausgeschieden, und herr richter everling hat am 31. oktober 1980 sein amt angetreten.

nello stesso anno il signor everling otteneva il titolo di dottore in giurisprudenza a göttingen.
die politik der gemeinschaft und der mitgliedstaaten im wirtschaftlichen bereich ist ihnen vertraut.

a coloro che si interessano al diritto europeo e alla politica europea il nome di everling non è ignoto.
1967 wurden sie leiter der unterabteilung ,,europäischer gemeinsamer markt und verhältnis zu den drittländern", drei jahre später, 1970, traten sie an die spitze der wichtigen abteilung „europapolitik".

a. touffait, presidente lord a.j. mackenzie stuart, giudice u. everling, giudice
in diese glückwünsche beziehe ich frau kakouris ein, die ebenfalls juristin ist und der die gemeinsamen bande der ehe und des berufs ein besonderer grund sein werden, sich ebenfalls für das gemeinschaftsrecht zu interessieren.

lei signor everling presenta tutti i requisiti necessari per affrontare degnamente la sfida costituita dalla collaborazione con il collegio della corte.
sie werden dabei die erfahrung gemacht haben, daß eine solche tätigkeit nicht nur geeignet ist, junge menschen zu belehren, zu bilden und zu begeistern, sondern daß sie zuallererst eine große bereicherung für den lehrenden selbst bedeutet: docendo discimus.

u. everling, presidente della terza sezione sig.ra s. rozÈs, primo avvocato generale lord aj.
verfaßte als erster - in seiner eigenschaft als berichterstatter - die urteile des staatsrats in der ,,dimotiki" (volkssprache)

• terza sezione: a. touffait, presidente; mackenzie stuart e u. everling, giudici.
kammerpräsident: a. touffait, richter: mackenzie stuart und u. everling.

• quinta sezione: signor everling, presidente, e signori mackenzie stuart, due, chloros e gai­mot.
herr tugendhat, der besonders für haus­haltsfragen zuständige vizepräsident der kommission, unterstützte den haushaltsaus­schuß besonders in zwei punkten: er erklär­te, man müsse über den höchstsatz hinaus­gehen, wenn man mit hilfe des haushalts­plans gewisse wirkungen bei der bekämp­fung der arbeitslosigkeit und des hungers in der welt erzielen wolle.

presso questo ministero il signor everling ha lavorato per oltre 25 anni, occupando posizioni di sempre maggiore responsabilità, e ultimamente come capo di un settore e come direttore ministeriale.
sie werden wissen, worum es der sache nach geht, wenn um die gültigkeit wirtschaftspolitischer entscheidungen und der entsprechenden rechtlichen regelungen des rates oder der kommission gestritten wird.

allocuzione tenuta dal presidente h. kutscher all'udienza solenne del 30 ottobre 1980 in occasione dell'entrata in funzioni del giudice u. everling
bereits 1955 und 1956 haben sie für ihr heimatland zunächst an der vorkonferenz und anschließend an den verhandlungen zum ewg-vertrag teilgenommen, verhandlungen, bei denen sie sich vornehmlich den fragen des niederlassungsrechts gewidmet haben.

egregio signor everling, per quasi ventisette anni ella si è occupato di problemi economico-amministrativi, di un settore in cui amministrazione, governo e politica sono intimamente connessi.
das jahr 195 1 stellt, so will mir scheinen, in ihrem lebenslauf eine entscheidende wende dar.

mi compiaccio veramente che l'ultimo atto d'ufficio del mio mandato sia quello di salutare il mio successore, signor ulrich everling che entra a far parte della corte come nuovo giudice.
sie waren damals auch verantwortlich für die vertretung der regierung der bundesrepublik deutschland vor unserem gericht.

la conferenza dei rappresentanti dei governi degli stati membri ha deciso Γ8 luglio 1982 di nominare giudici alla corte di giustizia, per il periodo dal 7 ottobre 1982 al 6 ottobre 1988, i signori: giacinto bosco lord mackenzie stuart thymen koopmans ulrich everling kai bahlmannen yves galmot
49. der rat hat mit der prüfung der mitteilung der kommission über die rolle des europäischen parlaments bei der ausarbeitung und dem abschluß von internationalen abkommen und beitrittsverträgen begonnen. nen.

) a parte le opere generali sulle comunità vedasi specificamente, wohlfarth: art. 235, in wolfarth, ewg kommentar (i960); ferrari bravo-giardina: art. 235 in quadri, commentario cee,(1965), vol. iii, pag. 1699-1713; meibim: lückenfüllung bei den europäischen gemeinschaftsvertragen, njw 1968, s. 2165 e seg.; marenco: les conditions d'application de l'art. 235 du traité cee, rmc 1970, s. 147-157; gericke: allgemeine rechtsetzungsbefügnisse nach art. 235, ewg-vertrag (1970); schumacher: die ausfüllung von kompetenzlücken im vervassungsrecht der europäischen gemeinschaften, awd des bb (1970), pag. 539 e seg.; gori, art. 95 in quadri, commentario ceca, vol. ii, pag.1325-1345; henckel von donnersmarck, planimmamente, kriesensieuerung in der europäischen wirtschaftsgemeinschaft, 1971; mitzka: möglichkeiten und grenzen des art. 235 ewg vertrag, zzverbr.,(1972), pag. 357 e seg.; peeters: l'article 235 du traité cee et les relations extérieures de la cee, rmc (1973), pag.141-144;, lesguillons: l'extension des compétences de la cee par l'article 235 du traité de rome, afdi (1974), pag. 886 e seg.; ehring: art. 235, in von der groeben, ewg kommentar (1974), vol. ii, pag. 749-796; giardina: the rule of law and implied powers in the european communities in italian yearbook of international law, (1975), pag.99-111; everling: die allgemeine ermächtigung der europäischen gemeinschaft zur zielverwickligung nach art. 235 ewg-vertrag, eur (1976), sonderheht, pag. 2 e seg.; schwartz: eg-rechtsetzungsbefügnisse, insbesondere nach art. 235 — ausschliesslich oder konkurrierend, ibid., pag. 27 e seg.; tomuschat: die rechtsetzungsbefügnisse der ewg in generalermachtigungen, insbesondere in art. 235 ewg, ibid., pag. 45 e seg.; lauwaars: art. 235 als grundlage für die flankierenden politiken im rahmen der wirtschafts-und wahrungsunion, eur, (1976), pag. 100 e seg.; kapteyn, art. 235 in smit et herzog, the law of the european economic community, (1978), vol. v, pag. 288 e seg.; olmi: la place de l'art. 235 cee dans le système des attributions de compétences à la communauté in mél. fernand dehousse, (1979), pag. 279-295; kaiser: grenzen der ewg-zuständigkeit, eur (1980), pag.
) neben den standardwerken über die gemeinschaft siehe insbesondere wohlfarth. art. 235. in wohlfarth. everling. glaesener.