Results for evidenzieranno translation from Italian to German

evidenzieranno le principali cause congenite e acquisite.
zeigt schwere kongenitale und erworbene probleme auf.

gli us evidenzieranno la maggior parte delle metastasi e potranno guidare la biopsia.
mit us lassen sich die meisten metastasen identifizieren und die biopsie steuern.

3.24 le analisi settoriali evidenzieranno la dinamica degli sviluppi nel contesto mondiale.
3.24 branchenanalysen werden die dynamik der entwicklungen in einem weltweiten kontext aufzeigen.

essi evidenzieranno inoltre anche i notevoli effetti di tale tecnica già sulla vita sociale attuale.
dasselbe kann man nicht mit den fehlschlägen genetischer rekonstruktion tun, es sei denn, unsere gesellschaft verändert grundlegend ihr verhältnis zu menschlichem unglück.

essi evidenzieranno se la legislazione raggiunge i suoi obiettivi e funziona correttamente e se sono necessarie delle modifiche.
sie werden darlegen, ob die vorschriften ihre ziele erreichen und ordnungsgemäß funktionieren und ob Änderungen erforderlich sind.

le future iniziative politiche evidenzieranno la prestazione di servizi di sostegno ad hoc per le piccole imprese e le microimprese.
derzeit wird ein europäisches internet-branchenverzeichnis als unterstützungsdienstleistung für kleine unternehmen erstellt: screen (small and craft enterprises electronic networking).

si baserà su una serie di indicatori principali che evidenzieranno le modifiche a lungo termine della politica e dei modelli di spesa in aiuti di stato.
seine grundlage bildet ein kernbestand von indikatoren, die langfristige veränderungen in der beihilfenpolitik und im ausgabeverhalten der mitgliedstaaten veranschaulichen sollen.

al paragrafo 4.1 si analizzeranno le difficoltà incontrate al momento di confrontare i dati nazionali e quelli europei e si evidenzieranno le lacune che tali dati presentano.
arbeitnehmer in den bereichen persönliche dienstleistungen und schutzdienste berufe in den bereichen life science und gesundheit berufe in an life science und gesundheit angrenzenden bereichen

le perso ne che accettano di correre rischi potranno essere più facilmente convinte se i messaggi di prevenzione evidenzieranno i profitti e i benefici che possono derivare da un ri spetto delle norme.
risikobereite personen sind leichter zu überzeugen, wenn die aufforderung zur prävention mit der aussage gekoppelt wird, daß die einhaltung von vorschriften profitabel ist und andere vorteile mit sich bringen kann.

i tre protocolli evidenzieranno la necessità di una cooperazione politica in questi tre complessi progetti relativi alle infrastrutture ed esprimeranno la volontà politica degli stati membri interessati a continuare ancora su questa linea.
in diesen vereinbarungen wird hervorgehoben, dass bei so komplexen infrastukturprojekten politisch zusammengearbeitet werden muss, und in ihnen kommt auch die politische entschlossenheit der betreffenden mitgliedstaaten zum ausdruck, weitere fortschritte in diese richtung zu erzielen.

ad esempio, i programmi di lavoro e gli inviti evidenzieranno, se del caso, le tematiche di particolare interesse per le pmi o quelle in cui la cooperazione con paesi terzi è vantaggiosa.
in den arbeitsprogrammen und den aufforderungen zur einreichung von vorschlägen werden gegebenenfalls themen hervorgehoben, die von speziellem interesse für kmu sind oder besonders gute möglichkeiten für eine fruchtbare zusammenarbeit mit drittländern bieten;

gli investimenti privati in beni strumentali evidenzieranno un'accelerazione sostenuta dal ripristino della redditività e dall'espansione dei mercati d'esportazione.
die privaten ausrüstungsinvestitionen dürften weiter in rascherem tempo zunehmen, wozu auch die verbesserte gewinnsituation und die ausweitung der ausfuhrmärkte beitragen.

in terzo luogo, non è chiara l'infrastruttura dell'unione europea per il sostegno al grappo di arbitrato che si occuperà delle contrapposizioni che sicuramente si evidenzieranno tra i contraenti.
rosado fernandes diese neuen vorschriften eingehalten werden, da man sich ja nicht an die alten hält?

aggiungerei inoltre che la presidenza porrà tale questione all' ordine del giorno di un consiglio, soltanto quando i contatti bilaterali evidenzieranno l' esistenza di una vera volontà politica di raggiungere una soluzione.
ich füge jedoch gleichfalls hinzu, daß die präsidentschaft dieses thema nur dann auf die tagesordnung eines rates setzen wird, wenn bei den bilateralen kontakten ein wirklicher politischer wille, zu einer lösung zu gelangen, erkennbar sein wird.

1.10 il cese propone che, successivamente ad un periodo ragionevole di integrazione dei nuovi stati membri e in base agli insegnamenti sui cae che le parti sociali evidenzieranno nelle discussioni in appositi seminari, si proceda ad una revisione della direttiva che tenga conto di queste esperienze e delle indicazioni che già oggi si possono fornire.
1.10 der ausschuss schlägt vor, im anschluss an einen angemessenen zeitraum zur integration der neuen mitgliedstaaten und nach der verdeutlichung der lehren und erfahrungen im zusammenhang mit den ebr durch die sozialpartner - die gegenwärtig in entsprechenden seminaren erörtert werden - eine Überarbeitung der richtlinie vorzunehmen, die diesen erfahrungen sowie den bereits heute zur verfügung stehenden hinweisen rechnung trägt.

- programmi di lavoro presentati chiaramente in modo che i potenziali partecipanti siano adeguatamente informati circa le opportunità disponibili adatte alle loro esigenze e ai loro interessi particolari. ad esempio, i programmi di lavoro e gli inviti evidenzieranno, se del caso, le tematiche di particolare interesse per le pmi o quelle in cui la cooperazione con paesi terzi è vantaggiosa.
- klar beschriebene arbeitsprogramme, um potenzielle teilnehmer je nach bedarf und interessen gut über die vorhandenen möglichkeiten zu informieren. in den arbeitsprogrammen und den aufforderungen zur einreichung von vorschlägen werden gegebenenfalls themen hervorgehoben, die von speziellem interesse für kmu sind oder besonders gute möglichkeiten für eine fruchtbare zusammenarbeit mit drittländern bieten;