Results for faccio riferimento ai nostri prece... translation from Italian to German

basta, eventualmente, far riferimento ai due precedenti pareri1.
ein verweis auf die beiden früheren stellungnahmen1 dürfte hier vielleicht genügen.

non faccio riferimento in particolare agli scandali di echo.
dabei beziehe ich mich insbesondere auf die früheren echo-skandale.

signora presidente, faccio riferimento alla relazione happart.
frau präsidentin! ich spreche zum bericht happart.

desidero ricordare - faccio riferimento all'emendamento n.
die europäischen bürger haben dieses parlament direkt gewählt.

e faccio riferimento ai 17 dei 38 emendamenti presentati, che la commissione intende approvare.
ich denke dabei an die 17 der 38 eingereichten Änderungsanträge, welche die kommission annehmen wird.

e non faccio riferimento ai genocidi, ecc. per non arroventare il clima della discussione.
1-187/83) von herrn kyrkos und anderen an die kom mission:

a titolo di esempio, faccio riferimento a quattro aree di intervento.
ich möchte vier mögliche aktionsfelder erwähnen.

per quanto concerne gli effetti sui paesi terzi, la relazione fa riferimento ai nostri obblighi commerciali.
erlauben sie mir eine letzte bemerkung zum schutz der ganz wenigen schwemmlandschaften oder, genauer ge sagt, Überschwemmungsgebiete, die es in europa noch gibt.

faccio riferimento all'iniziativa della commissione, giacché la ritengo estremamente opportuna.
und ich beziehe mich auf die initiative des ausschusses, weil ich sie für äußerst opportun halte.

faccio riferimento alla decisione « dogana 2000 » che è stata approvata nel dicembre scorso.
ich beziehe mich hier auf den beschluß" zoll 2000", der im vergangenen dezember angenommen wurde.

riconfermiamo le nostre precedenti dichiarazioni.
wir erwarten von allen ksze-teilnehmern, daß sie entsprechend handeln.

faccio riferimento all'articolo 129, in connessione con l'articolo 76 del nostro regola mento.
ich beziehe mich auf artikel 129 in verbindung mit artikel 76 unserer geschäftsordnung.

la invito a ritirare quanto lei ha detto, giacché lo considero un'offersa ai nostri precedenti governi e al nostro partito socialdemocratico danese.
es erscheint mir wichtig zu sehen, daß bei einem verlust der fangmöglichkeit um grönland das in der gemeinsamen fischereipolitik erreichte gleichgewicht insgesamt in gefahr geraten würde.

raschhofer (ni). — (de) signora presidente, faccio riferimento alla relazione happart.
raschhofer (ni). — frau präsidentin! ich spreche zum bericht happart.

faccia riferimento a queste prima di utilizzare il suo medicinale
lesen sie sie vor der anwendung ihres arzneimittels.

faccia riferimento a queste prima di utilizzare il medicinale.
lesen sie sie vor der anwendung ihres arzneimittels.

ford (pse). — (en) signor presidente, faccio riferimento alla pagina 16 del processo verbale.
ford (pse). — (en) herr präsident, ich beziehe mich auf seite 16 des protokolls.

come potete vedere, è molto diversa dalle nostre precedenti pubblicazioni.
sie werden bemerken, dass es sich ganz erheblich von unseren bisherigen veröffentlichungen unterscheidet.

faccia riferimento alle istruzioni del produttore per l’utilizzo della penna.
beachten sie die bedienungsanleitung des pen-herstellers.

egli raccomanda che si faccia riferimento al l'articolo 43, paragrafo 2.
die antworten wurden jeweils in der sprache des betreffenden kommissars vorbereitet.