Results for faccio seguito alla tua richiesta ... translation from Italian to German

richiesta di offerta
ausschreibung

b darà seguito alla richiesta di cui
b als ersuchte behörde bestätigen wir, dass wir die folgende maßnahme ergreifen:

la commissione darà seguito alla richiesta di creare nuovi posti, di
das ep "hält es für prioritär, dass die kom­mission gemeinsam mit dem parlament den eingeleiteten prozess zur vereinfachung wei­ter beschleunigt, um qualitativ wie quantitativ

(il parlamento dà seguito alla richiesta di chiusura della discussione)
(das parfammt stimmt dem antrag auf schluß der aus sprache zu)

ciò non vale nel caso in cui non sia stato dato seguito alla richiesta di informazioni di cui al paragrafo 2.
dies gilt nicht, wenn dem ersuchen um informationen gemäß absatz 2 nicht nachgekommen worden ist.

1676/2001 per quanto riguarda srf limited, in seguito alla richiesta di un nuovo produttore esportatore.
1424/2006 [8] im anschluss an einen antrag eines neuen ausführenden herstellers die verordnung (eg) nr.

2.2 in seguito alla crisi finanziaria, è accresciuta la richiesta di una vigilanza rafforzata e più rigorosa.
2.2 aufgrund der finanzkrise wurde der ruf nach mehr und strikterer Überwachung laut.

dal parere della commissione e dai commenti del denunciante è risultato che la commissione aveva dato seguito alla richiesta di rimborso.
aus der stellungnahme der kommission und dem kommentar des beschwerdeführers ging hervor, daß die kommission der erstattungsforderung nachgekommen war.

dipl-kfm rosenheim); summenzionate, il tribunale ritiene che non si deve dare seguito alla richiesta di audizione di testi.
das gericht hat für recht erkannt und entschieden:

in tal caso deve informarne immediatamente lo stato membro richiedente esponendo le ragioni che lo inducono a non dare seguito alla richiesta di indagine.
in diesem fall muss er dies dem ersuchenden mitgliedstaat unverzüglich mitteilen und die gründe für die ablehnung nennen.

in seguito alla richiesta di residenza permanente nel regno unito presentata dal sig. ionathan bloch, 87 windus road, london, n.
die politische botschaft erreicht uns aus den usa, der zufolge es dort anzeichen dafür gäbe, daß die bereitschaft, einen so hohen anteil der verteidigungskosten für ein wohlhabendes, aber geteiltes europa zu tragen, immer geringer wird.

il sistema diventa inefficiente se uno stato membro non è in grado di dar seguito alla richiesta di ricupero perché gli manca un determinato potere.
das system bricht zusammen, wenn ein mitgliedstaat mangels entsprechender befugnisse einem beitreibungsersuchen nicht nachkommen kann.

2.1 il presente parere fa seguito alla richiesta di parere esplorativo formulata il 5 ottobre 2006 da margot wallstrÖm, vicepresidente della commissione europea.
2.1 dieser sondierungsstellungnahme des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses liegt ein ersuchen von kommissionsvizepräsidentin margot wallström vom 5. oktober 2006 zugrunde.

lo stesso varrebbe per qualsiasi altro tipo di aiuto di cui la commissione venisse a conoscenza in seguito alla richiesta di notifica rivolta alle autorità francesi il 7 marzo 1994.
dasselbe gilt für jede beihilfe, von der die kommission im anschluß an ihre aufforderung an die französischen behörden vom 7. märz 1994, ihr mitteilung zu machen, kenntnis erlangt.

in un altro caso, non ha potuto dare seguito alla richiesta di applicazione della procedura di opposizione perché gli elementi di informazione forniti dalle parti nella notifica erano incompleti.
in einem weiteren fall konnte die kommission einem antrag auf anwendung des widerspruchsverfahrens nicht stattgeben, weil die in der anmeldung enthaltenen angaben unvollständig waren.

l'onorevole ferrara ha soltanto enunciato una opinione e noi vi proponiamo all'unanimità di non dare seguito alla richiesta di revoca dell'immunità parlamentare.
herr ferrara hat nur seine meinung gesagt und wir schlagen einstimmig vor, die sem antrag auf aufhebung der parlamentarischen immunität nicht stattzugeben.

ciò impedirebbe di dar seguito alla richiesta di un accrescimento della cooperazione contenuta nella decisione del consiglio e nella dichiarazione del 2002, che prevedevano lo sviluppo di un sistema di crediti a livello europeo.
die weiterverfolgung der verstärkten zusammenarbeit, die mit der entschließung und der erklärung des rates von 2002 eingeleitet wurde und die entwicklung eines systems zur anrechnung von ausbildungsleistungen auf europäischer ebene vorsieht, würde behindert.

inoltre, in seguito alla richiesta di informazioni dalla commissione, in un primo momento la bayer ag non è stata in grado di indicare casi concreti di diritti di terzi all'estero.
im übrigen beeinträchtigt die in der randnote 11 getroffene feststellung, wie auch die folgenden feststellungen zu den beiden sätzen des artikels xiv absatz 2, nicht das recht von bayer, seine marken im rahmen der geitenen rechtsordnung, und insbesondere der hierzu ergangenen recht sprechung des gerichtshofs, zu verteidigen.

l'indagine fa seguito alla richiesta di pa rere al consiglio economico e sociale (aprile 1996) dell'ex segretario di sta to linschoten del ministero del lavoro.
der untersuchung vorausgegangen war ein antrag des ehemaligen staatssekretärs linschoten im ministerium für so ziale und arbeitsmarktfragen auf stellungnahme des sozialökonomischen rats ' (sociaal-economische raad — ser) vom april 1996.

al termine delle spiegazioni del presidente della sezione eco dassis, l'ufficio di presidenza decide di non dare seguito alla richiesta di parere del consiglio in merito agli orientamenti strategici comunitari in materia di coesione.
nach den ausführungen von herrn dassis, dem vorsitzenden der fachgruppe eco, beschließt das präsidium, dem ersuchen des rates um eine stellungnahme zum thema "strategische kohäsionsleitlinien" nicht nachzukommen.