From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sfilare le bobine facendole scorrere sui pali
die spulen abziehen, sie auf die pfähle gleiten lassen
Last Update: 2016-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
facendole passare all’interno di resinatrici in continuo
indem sie in harzgiessanlage ständig geleitet werden
Last Update: 2016-09-11
Usage Frequency: 1
Quality:
e si raggiungerà questo scopo facendole godere dei loro diritti".
es sollte sich um eine gesellschaftliche pflicht handeln, deren einhaltung der staat von allen bürgern fordern durfte.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
elimina i cattivi catturandoli all'interno di bolle e facendole scoppiare
besiegen sie böse gegner, indem sie sie in blasen einfangen und diese zerstören
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora una volta, consideriamo le cose facendole nello stesso tempo progredire.
wir müssen diese grenze überwinden, und das ist ohne investitionen nicht möglich.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente del consiglio, vorrei concludere facendole in ogni caso i miei auguri.
wie in dem bericht von herrn wim van velzen dargelegt, wäre es wünschenswert, wenn konkrete und eventuell sogar quantitative ziele festgelegt würden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l’obiettivo è ripristinare la sostenibilità di pol, facendole mantenere un’esauriente
mit den genehmigungen werden dem unternehmen bestimmte verpflichtungen u. a. im hinblick auf beförderungstarife und fahrpläne
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i consulenti possono rendere un buon servizio sintetizzando le buone pratiche e facendole conoscere agli agricoltori.
berater können bei der zusammenfassung von bewährten praktiken und ihrer bekanntmachung bei betriebsinhabern sehr hilfreich sein.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
perderemmo serietà e credibilità se diluissimo queste decisioni negli anni, facendole magari superare dagli eventi.
es würde unsere ernsthaftigkeit und glaubwürdigkeit in frage stellen, wenn wir diese entscheidungen im laufe der jahre ver wässerten oder gar zuließen, daß sie von den ereignis sen überholt werden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
il cielo sopra antara è diventato nero, quando magneus ha avvelenato le sfere facendole diventare nere come il suo cuore.
dann versteckte er jede sphäre, verschloss sie mit riegeln und belegte sie mit seinen zaubersprüchen.
Last Update: 2017-02-08
Usage Frequency: 4
Quality:
dobbiamo protestare energicamente contro tutti i tentativi di eliminare la questione palestinese dalla scena politica facendole perdere la propria autonoma rappresentatività.
die sache hat allerdings auch etwas positives. mit großer genugtuung stelle ich fest, daß jetzt anders als vor ein paar tagen drüben auf der ratsbank nicht der griechische ratspräsident steht und sagt: das geht das europäische parlament nichts an!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto dovrebbe essere possibile precedere a ul teriori riduzioni nelle linee concernenti i rimborsi facendole corrispondere ad aumenti del deprezzamento. mento.
die europäische volkspartei er klärt, daß sie diese bemühungen weiterhin stützen wird, bis wir das erreichen können, was wir uns alle wünschen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se i dubbi persistono, l'organismo notificato può richiedere lo svolgimento di prove (misurazioni), eseguendole o facendole eseguire sotto il proprio controllo.
bleiben zweifel, kann die benannte stelle messungen beantragen, die sie selbst durchführen oder unter ihrer aufsicht durchführen lassen kann.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
facendolo ho la debolezza di credere che forse agiamo anche a favore dei consumatori.
und wenn wir dies tun, glaube ich doch sagen zu können, daß wir gleichzeitig zugunsten der verbraucher handeln.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: