Results for facilitano translation from Italian to German

proteine che facilitano il trasporto del glucosio
glucose-transportprotein

strumenti giuridici che facilitano la cooperazione transfrontaliera
rechtsinslruniente zur erleichterung iler grenz.übergreijenden

queste infezioni facilitano l’infezione da hiv.
solche infektionen erleichtern die ansteckung mit hiv.

le reti di città facilitano la diffusione delle tic
städtenetze erleichtern die verbreitung von ikt

le politiche che facilitano l’ac-cessoaifinanziamenti,ad
die fotos für diese ausgabe wurden uns zur verfügung gestellt von thierry monasse, strategis.ic.gc.ca, bbc.co.uk und der europäischen kommission.

3.1 strumenti giuridici che facilitano la cooperazione transfrontalienv1
3.1 rechtsinstrumente zur erleichterung der grenzübergreifenden zusam- menarbeif-

queste non influenzano i dossier, ma ne facilitano il trattamento.
sie leiten die dossiers nicht weiter sondern erleichtern deren bearbeitung.

nero include funzioni di backup che facilitano la protezione dei dati.
mit den backup-funktionen von nero können sie sicher sein, dass nichts verloren geht.

i dati del tuo profilo facilitano agli altri come rintracciarti e chiamarti.
die informationen in ihrem profil machen es anderen leichter, sie zu finden und anzurufen.

essi facilitano quest'ultima nell'adempimento dei propri compiti.
sie erleichtern dieser die erfüllung ihrer aufgabe.

azioni che facilitano l'interoperabilità di tali soluzioni sono quindi auspicabili.
es sollten daher maßnahmen ergriffen werden, die die interoperabi­lität solcher lösungen erleichtern.

le parti facilitano la realizzazione dei compiti della comunità dell'energia.
sie erleichtern die erfüllung der aufgaben der energiegemeinschaft.

la stessa rr riconosce che le precedenti partecipazioni agevolano e facilitano le collaborazioni future.
rr selbst räumt ein, dass die früheren beteiligungen die weitere zusammenarbeit erleichtern und vereinfachen.

le serie destagionalizzate facilitano la comparazione e l'interpretazione dei risultati nel tempo.
bereinigte reihen erleichtern den vergleich und die interpretation der ergebnisse im zeitablauf.

i supporti per notebook facilitano l'utilizzo del computer portatile e aumentano la produttività.
halterungen machen das leben mit notebooks einfacher und produktiver.

i dati sui posti di lavoro vacanti destagionalizzati facilitano l'interpretazione delle variazioni trimestrali.
saisonbereinigte daten über offene stellen erleichtern die interpretation vierteljährlicher veränderungen.

a volte queste attività rivestono tale importanza, che facilitano chiaramente un alto livello di organizza-
es bestehen wohl kaum zweifel darüber, daß die produktivkraft der unternehmen

le azioni che facilitano l'organizzazione e l'attuazione dei programmi nazionali di rimpatrio volontario.
maßnahmen zur erleichterung der organisation und der durchführung nationaler rückkehrförderungsprogramme.

analogamente, spesso sono i collegamenti informali che facilitano l'accesso degli utenti ai servizi"".
im westen war eine vertreterin des diakonischen werks an der saar der ansicht, daß der gesamte zweite arbeitsmarkt durch die ideen der beratungsdienste entstanden und strukturiert worden sei.

gli stati membri facilitano generalmente l'accesso alle manifestazioni concedendo l'accesso al segnale dell'organismo di radiodiffusione televisiva.
in der regel erleichtern die mitgliedstaaten den zugang zu ereignissen, indem sie zugang zum sendesignal des fernsehveranstalters gewähren.