Results for faggi translation from Italian to German

compensazione dei danni causati ai faggi
ausgleich von schäden an buchen

una foresta di faggi in danimarca in autunno
dänischer buchenwald im herbst

le foreste di faggi sono però ancora molto estese in europa.
es gibt jedoch noch immer zahlreiche buchenwälder in europa.

distribuiti su una superfìcie di circa 4 km2 coperti di faggi e querce, gli edifìci e le
es geht hier nicht um die schon nahezu klassische nutzung der atomkräfte zur stromerzeugung, sondern um die untersuchung der neuen möglichkeiten, welche die kernenergie für die landwirtschaft eröffnet.

molte di queste specie sono collegate alle caratteristiche foreste di faggi, querce e carpino tipiche della regione.
viele tiere und pflanzen sind auf die typischen buchen-, eichen- und hainbuchenwälder der region angewiesen.

ciò vale in particolare nel caso delle foreste di faggi, querce e abeti che si trovano in uno stato pressoché naturale.
dies gilt insbesondere für die naturnahen wälder aus buche, eiche und tanne.

le foreste di faggi sono state ampiamente disboscate per fornire combustibile ai forni industriali o per fare spazio all’agricoltura intensiva su vasta scala.
weite buchenwälder wurden gerodet, um brennholz für industrieöfen zu gewinnen und um platz für eine industrielle landwirtschaftliche nutzung zu schaffen.

cabinovie, seggiovie, sciovie conducono su belle piste da discesa e incantevoli piste di fondo si snodano nel paesaggio incantato dei fitti boschi di faggi e pini.
kabinenbahnen, sessellifte und skilifte begleiten die sportler zu herrlichen abfahrtspisten und langlaufloipen, welche sich durch ein zauberhaftes waldgebiet mit buchen und fichten winden.

esempi tipici di antiche foreste naturali sono la taiga occidentale in svezia e finlandia, le foreste vergini di faggi e lecci in europa centrale o i querceti portoghesi e i ginepreti nel bacino del mediterraneo.
typische beispiele frühzeitlicher naturwälder sind die westliche taiga in finnland und schweden, die unberührten buchen- und steineichenwälder mitteleuropas und die portugiesischen eichen- oder wacholderwälder des mittelmeerraums.

era un luogo riparato, e simile a un eden, pieno di alberi e olezzante di fiori. un muro alto dividevalo dalla corte da un lato, e un viale di faggi dal giardino.
im ganzen park kein winkel, der sich an ruhe und paradiesischer schönheit mit diesem hätte vergleichen können; die schattenreichsten bäume, die duftendsten blumen wuchsen hier; eine sehr hohe mauer trennte ihn von dem wirtschaftshofe an der einen seite, an der andern verdeckte eine buchenallee den großen dahinter liegenden grasplatz.

immergetevi nel cuore della val concei, lasciandovi alle spalle lo stress quotidiano in una natura splendida, dove l’aria è accarezzata dalle rigogliose fronde dei secolari faggi e dei suggestivi abeti.
tauchen sie ein in das herz des val concei und lassen sie den stress hinter sich zurück in einer herrlichen natur, wo die luft durch das üppige blattwerk der hundertjährigen buchen und vom duft der eindrucksvollen tannen würzig ist.

la loro costituzione è successiva al ritiro della calotta di ghiaccio e le formazioni piùgiovani, quali le foreste di querce e faggi o difaggi e abeti dell’europa centrale, hanno presoforma circa 5000 anni fa.
wälder sich erholen oder wurden wiederaufgeforstet.dieser trend beschleunigte sich nach 1850, als immermehr aufgelassene landwirtschaftliche flächen undnicht mehr genutzte weideflächen in wald zurückverwandelt wurden.

queste foreste montane naturali sono tra le più estese dell’unione europea e ospitano i più grandi ecosistemi naturali rimasti nel continente di faggeti e di foreste miste di faggi e conifere, oltre che la più vasta distesa di foresta vergine al di fuori della russia.
diese natürlichen bergwälder zählen zu den ausgedehntesten der europäischen gemeinschaft. hier befinden sich die größten verbliebenen bestände an bergsüdbuchen und an mischwäldern aus buchen und nadelgehölzen des europäischen kontinents und die ausgedehntesten ursprünglichenwälder außerhalb russlands.

ecco tutto quello che si può fare durante un soggiorno nel parco nazionale del pollino, a cavallo tra basilicata e calabria, ricoperto di piante rare come i pini loricati, foreste di lecci, aceri e faggi, e abitato da diverse specie di animali, dal lupo al gatto selvatico, dallo scoiattolo al cinghiale.
das alles kann man während eines aufenthalts im parco nazionale del pollino (nationalpark von pollino) machen: zwischen der basilikata und calabrien gelegen, mit seltenen pflanzen wie den panzerföhren, steineichen-, ahorn- und buchen-wäldern bedeckt, und von verschiedenen tierarten bewohnt, vom wolf bis zur wildkatze und vom eichhörnchen bis zum wildschwein.