Results for fammi una sega translation from Italian to German

l'arma principale è una sega con denti acuti.
hauptvernichtungswaffe - eine scharfe säge.

per esempio, come si può concepire una sega per legno a funzionamento manuale in cui la lama può venire a contatto del legno ma non essere raggiunta dalla
4. die mitgliedstaaten teilen der kommission den wortlaut der innerstaatlichen rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese richtlinie fallenden gebiet erlassen.

analogamente, il venditore di una sega presuppone che la macchina non venga utilizzata per com mettere un omicidio, atto proibito da tutte le legislazioni degli stati firmatari del see.
die kenntnis fakultativer normen wird im gegensatz dazu nicht vorausgesetzt.

6. le macchine per limare, che sono di concezione analoga a quella delle macchine per segare a movimento rettilineo alternato, ma che impiegano una lima al posto di una sega.
6. feilmaschinen, die ähnlich konstruiert sind wie geradlinig hin­ und hergehende sägen, jedoch anstelle des sägeblattes eine feile besitzen.

per esempio, come si può concepire una sega per legno a funzionamento manuale in cui la lama può venire a contatto del legno ma non essere raggiunta dalla mano dell'operatore?
beim derzeitigen stand der technik mögen nicht alle ziele der richüinie erreichbar sein. dies kann sich je doch in einigen jahren ändern.

in una segheria, l’operaio non specializzato che alimenta una sega meccanica è ferito alla testa da un pezzo di legno proiettato dalla lama al momento dell’avviamento.
in einem sägewerk wurde ein hilfsarbeiter, der holz in eine sägemaschine einführte, am kopf von einem holzteilchen getroffen, das bei beginn des sägevorgangs vom sägeblatt absprang.

lavorazione del legno una sega circolare si arresti quando il ri schio di contatto è rilevante (soprattutto nelle macchine che presentano vari utensili). sili).
unzulässig ist jedoch, daß sich ein kreissägeblatt mit hoher berührangsgefahr (insbesondere bei kombinierten mehrblattmaschinen) noch viele sekunden (oder mehrere minuten) bis zum endgültigen stillstand weiterdreht.

una lama circolare, del peso approssimativo di 600 kg, rimossa da una sega fissa in un impianto, cade su un montatore che sta assistendo all'operazione, e gli causa gravi lesioni addominali.
ein etwa 600 kg schweres sägeblatt, das aus einer ortsfesten säge in einem walzwerk ausgebaut wurde, fiel auf einen am ausbau beteiligten monteur und fügte ihm schwere verletzungen bei.

si tratta di prodotti destinati a un uso professionale e messi a disposizione dei consumatori, che possono acquistarli e utilizzarli senza conoscenze né addestramento particolari, ad esempio un trapano elettrico, una molatrice angolare o una sega da banco concepiti e fabbricati per un uso professionale, ma anche disponibili sul mercato di consumo (i consumatori possono facilmente acquistare questi prodotti nei negozi e utilizzarli senza una particolare formazione).
dabei handelt es sich um produkte, die für die gewerbliche nutzung hergestellt, aber auch verbrauchern bereitgestellt werden, welche sie ohne besonderes wissen oder besondere schulung erwerben und bedienen können; beispiele sind bohrmaschinen, winkelschleifer oder tischsägen, die zwar für die gewerbliche nutzung konzipiert und hergestellt werden, aber auch auf den verbrauchermarkt gelangen (d.