Results for fare un discorso translation from Italian to German

lei sta pronunciando un discorso.
sie halten eine rede. die aussprache ist geschlossen.

il presidente pronuncia un discorso.
der präsident hält eine ansprache.

per il vino occorre peraltro fare un discorso separato.
wein muss jedoch gesondert betrachtet werden."

house con un discorso del sindaco.
trägerorganisationen

ha permesso all'onorevole langer di fare un discorso.
sie haben herrn langer gestattet, eine rede zu halten.

il mio non è solo un discorso retorico.
hier kann man beim besten willen nicht von mitentscheidung sprechen.

difficilmente riesco a fare un discorso senza sentirmi nervoso.
es fällt mir schwer, eine rede zu halten, ohne dabei nervös zu sein.

fare un falso accertamento
einen falschen befund abgeben

non è logico proporre di fare un discorso separato per il vino.
die argumentation für eine sonderbehandlung von wein überzeugt nicht.

presidente. - sta tenendo ancora un discorso !
wo stehen wir jetzt, und wohin hoffen sie zu gelangen?

non si limiterà tuttavia a pronunciare un discorso.
er wird es jedoch nicht bei einer rede belassen: romano prodi und sein amtskollege vom ausschuss der regionen, jos chabert, werden eine gemeinsame erklärung unterzeichnen.

c. purkiss ha tenuto un discorso di benvenuto.
c. purkiss hielt eine eröffnungsrede.

quel giorno lei aveva pronunciato un discorso visionario.
eine visionäre rede haben sie damals gehalten.

non tocca a me fare un discorso al parlamento sulle difficoltà in sede di consiglio.
die umwelt ist auch in zu kunft noch da.

mi sembra l'antitesi stessa di un discorso razzista.
(') weitere Änderung der tagesordnung von freitag: siehe

patterson (ed). — (en) signora presidente, non vorrei fare un discorso.
joanny (v). - (fr) herr präsident!

non sarò io a fare un discorso del metodo. altri l'hanno fatto prima di me.
formigoni (ppe), berichterstatter. - (it) herr präsident!

se l'on. langer desidera fare un discorso, sono sicuro che sarà in grado di farlo.
alle brauchen eine rechtsgrundlage: heute und noch mehr in den kommenden jahren.

aggiungo che la nuova commissione dovrebbe fare un discorso estremamente chiaro ed eventualmente trarne le estreme conseguenze.
ich möchte noch hinzufügen, daß die neue kommission eine absolut klare haltung einnehmen und die sache mit äußerster konsequenz verfolgen muß.

credo anch'io che sia giunto il momento di fare un discorso chiaro e deciso con gli stati uniti.
auch ich bin der meinung, daß der moment gekommen ist, um ein klares und entschiedendes wort mit den vereinigten staaten zu reden.